1
00:00:42,399 --> 00:00:44,610
ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΘΑΝΑΤΟΜΑΧΗ
ΜΠΟΡΓΚ - ΜΕΡΚΙΝΣ

2
00:00:44,777 --> 00:00:47,154
Ποιος νοιάζεται για τη νίκη;
Ας μεθύσουμε!

3
00:00:47,655 --> 00:00:49,156
<i>- Τώρα, ο γύρος του ξαφνικού θανάτου.
- Πάμε.</i>

4
00:00:49,323 --> 00:00:51,784
<i>- Τώρα, φωνάξτε τις απαντήσεις.
- Μεθύστε, Merkins και Borgs.</i>

5
00:00:51,951 --> 00:00:53,535
διψάω.

6
00:00:54,828 --> 00:00:57,039
Τέσσερις βότκες, τέσσερα νερά.

7
00:00:57,206 --> 00:00:58,959
Βότκα για τους Merkins.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,877
Νερό για εμάς. Ναί;

9
00:01:00,961 --> 00:01:02,587
<i>�Τι πρώην δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου...</i>

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,172
<i>- Όλιβερ Γουέντελ Χολμς!
- Σωστό.</i>

11
00:01:04,339 --> 00:01:05,674
Ναι!

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,385
<i>Θα ήθελα να ρωτήσω τους παίκτες
Επιτρέψτε μου...</i>

13
00:01:08,551 --> 00:01:10,178
Τελειώστε την ερώτηση.

14
00:01:10,345 --> 00:01:11,721
<i>Πολύ αστείο.</i>

15
00:01:11,888 --> 00:01:13,805
Καλό. Αυτό είναι ήδη ντροπιαστικό.

16
00:01:13,972 --> 00:01:15,848
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.

17
00:01:16,015 --> 00:01:17,475
Γιατί αυτό δεν είναι παιχνίδι.

18
00:01:17,642 --> 00:01:19,143
κυριολεκτικά είναι.

19
00:01:19,310 --> 00:01:21,479
Μπιλ, μη με δοκιμάζεις τώρα.

20
00:01:21,646 --> 00:01:23,147
<i>Φαίνεται ότι απομένουν δύο ομάδες.</i>

21
00:01:23,731 --> 00:01:25,900
<i>Για διπλασιασμό των πόντων,</i>

22
00:01:26,067 --> 00:01:28,237
<i>Ποιο είναι το όνομα του μωβ Teletubby;</i>

23
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
<i>- Τίνκι Γουίνκι!
- Και οι δύο είχαν δίκιο.</i>

24
00:01:33,158 --> 00:01:34,743
Να κουβαλάτε πάντα...

25
00:01:34,910 --> 00:01:36,662
- Μια κόκκινη τσάντα.
- Ναι.

26
00:01:36,829 --> 00:01:39,456
-Και του αρέσουν οι αγκαλιές.
- Μεγάλες αγκαλιές.

27
00:01:39,623 --> 00:01:41,542
ξέρω. Το όνομά μου είναι Μαξ.

28
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
η Άννυ.

29
00:01:59,394 --> 00:02:00,729
Τ.Ε.Γ.

30
00:02:01,104 --> 00:02:03,023
Δεν θα μείνεις ποτέ με την Ασία! Γεια σου;

31
00:02:03,189 --> 00:02:05,358
Αν πάρετε την Καμτσάτκα και εγώ τη Μογγολία,

32
00:02:05,483 --> 00:02:06,735
Μπορούμε να κλειδώσουμε τη Λίντα.

33
00:02:06,902 --> 00:02:07,903
- Να λιμοκτονήσει τον στρατό του.
- Γεια!

34
00:02:08,069 --> 00:02:09,237
Δεν μπορούν να συμμαχήσουν.

35
00:02:09,404 --> 00:02:11,072
Λειτούργησε για τον Χίτλερ, έτσι δεν είναι;

36
00:02:11,239 --> 00:02:12,947
Είσαι high five Hitler;

37
00:02:15,241 --> 00:02:17,118
Μπορείτε να το κάνετε. Το τελευταίο.

38
00:02:17,827 --> 00:02:20,455
<i>Είναι το Twilight Saga: Breaking Dawn.</i>

39
00:02:20,622 --> 00:02:21,789
Ναι!

40
00:02:21,956 --> 00:02:22,957
Είναι η σειρά μου, νιώθω καλά.

41
00:02:23,124 --> 00:02:24,208
Δύο λέξεις.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,877
Νομοσχέδιο. Υπέρβαρος.

43
00:02:26,044 --> 00:02:27,129
- Όχι.
- Ανύπαντρος. Ανεργος.

44
00:02:27,212 --> 00:02:28,213
Τι στο διάολο;

45
00:02:28,380 --> 00:02:29,673
Γούνινος.

46
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
Φορτώστε, παντρευτείτε.

47
00:02:31,467 --> 00:02:32,593
Παντρευτείτε!

48
00:02:32,676 --> 00:02:34,303
Εσείς. Ι.

49
00:02:34,428 --> 00:02:35,429
Να με παντρευτείς;

50
00:02:35,512 --> 00:02:37,097
Φίλε, τα καταφέραμε! Το καταφέραμε!

51
00:02:37,640 --> 00:02:39,683
Και η Άννυ;

52
00:02:39,850 --> 00:02:41,226
Θα με παντρευτείς;

53
00:02:41,393 --> 00:02:42,770
- Είναι ναι; "Είναι ένα ναι!"
- Ναι!

54
00:02:42,937 --> 00:02:45,064
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

55
00:02:48,484 --> 00:02:49,526
ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ 3

56
00:02:52,613 --> 00:02:55,908
<b>ΒΡΑΔΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ</b>

57
00:02:58,995 --> 00:03:00,622
- Είναι μεγάλη πίεση.
- Ναι.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,040
Αν χάσεις, χάνεις τα πάντα.

59
00:03:02,123 --> 00:03:03,124
Έξω από το κεφάλι μου.

60
00:03:03,291 --> 00:03:05,085
Ξέρεις ότι έχεις ένα πλεονέκτημα
με μικρότερα χέρια;

61
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
Η καμάρα δεν είναι τόσο μεγάλη.

62
00:03:06,920 --> 00:03:08,546
Έπρεπε να είχες παντρευτεί την Ούμα Θέρμαν.

63
00:03:08,713 --> 00:03:09,798
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

64
00:03:09,881 --> 00:03:11,506
Έτοιμοι, ορίστε.

65
00:03:12,799 --> 00:03:14,092
Και ένα γραπτό μήνυμα.

66
00:03:14,259 --> 00:03:15,551
Αυτό ήταν παρέμβαση.

67
00:03:15,718 --> 00:03:16,761
<i>Συγγνώμη, αγάπη μου. Ξέρω ότι είναι σημαντικό.</i>

68
00:03:16,844 --> 00:03:17,845
ΑΓΧΟΣ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ!

69
00:03:17,929 --> 00:03:19,514
- Έλα.
- Ο Δόκτωρ Τσιν σας περιμένει.

70
00:03:20,348 --> 00:03:21,349
Λαμπρός.

71
00:03:21,516 --> 00:03:24,185
Νομίζω ότι ανακαλύψαμε
γιατί δεν μπορούν να συλλάβουν.

72
00:03:24,352 --> 00:03:26,939
- Καλά. Πες μας.
- Λαμπρό.

73
00:03:27,106 --> 00:03:29,316
Τι είναι αυτό το βλέμμα; Είμαι εγώ;
Φυσικά είμαι εγώ.

74
00:03:29,441 --> 00:03:31,277
Δεν με πείθει το σπέρμα του.

75
00:03:31,360 --> 00:03:32,361
Τι;

76
00:03:32,528 --> 00:03:35,698
Η καταμέτρηση είναι εξαιρετική,
αλλά η κινητικότητα δεν είναι φυσιολογική.

77
00:03:35,864 --> 00:03:37,741
- Τι κακό!
- Ποιες είναι οι αιτίες;

78
00:03:37,908 --> 00:03:40,744
Μπορεί να είναι γενετικά, περιβαλλοντικά.

79
00:03:40,911 --> 00:03:43,205
Εννιά στις δέκα φορές είναι ψυχολογικό.

80
00:03:43,372 --> 00:03:45,916
Είχατε άγχος ή άγχος;

81
00:03:46,125 --> 00:03:48,210
Όχι, δεν νομίζω.

82
00:03:48,377 --> 00:03:49,878
Πάντα έχει λίγο άγχος.

83
00:03:50,796 --> 00:03:51,880
Δεν χρειάζεται να γράψεις. Όχι...

84
00:03:52,047 --> 00:03:53,132
Αγάπη μου, γράφει.

85
00:03:54,008 --> 00:03:56,553
Ο Μαξ είναι πολύ ανταγωνιστικός. Όπως εγώ.

86
00:03:56,636 --> 00:03:57,637
Αυτό είναι σωστό.

87
00:03:57,804 --> 00:03:59,306
Ένας από τους λόγους που ερωτεύτηκα.

88
00:03:59,472 --> 00:04:03,059
Ίσως αυτό τον κάνει πιο επιρρεπή
από τους κανονικούς ανθρώπους να αγχωθούν.

89
00:04:03,476 --> 00:04:04,769
«Κανονικοί άνθρωποι»;

90
00:04:04,853 --> 00:04:06,146
Από πότε συμβαίνει αυτό;

91
00:04:06,771 --> 00:04:07,981
Δεν είναι κάτι που συμβαίνει.

92
00:04:09,649 --> 00:04:13,151
Λες ότι από παιδί τρελάθηκες
ναι έχασες.

93
00:04:13,526 --> 00:04:15,653
- Ήταν αγόρι.
- Ειδικά με τον αδερφό σου.

94
00:04:17,530 --> 00:04:19,282
Περί αυτού πρόκειται;

95
00:04:19,365 --> 00:04:20,366
Όχι.

96
00:04:20,533 --> 00:04:24,162
Είσαι πολύ τεταμένη αφού ξέρεις
ότι ο Μπρουκς έρχεται στην πόλη.

97
00:04:24,329 --> 00:04:26,790
- Δεν το πιστεύω. Ας είμαστε δίκαιοι.
-Θα μπορούσε να είναι ένας παράγοντας;

98
00:04:26,957 --> 00:04:29,251
Αδελφική αντιπαλότητα
μπορεί να είναι ισχυρή.

99
00:04:29,418 --> 00:04:31,503
Ο Κάιν και ο Άβελ, οι Βαλντβίνοι.

100
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
- ΠΟΥ;
- Τα αδέρφια.

101
00:04:33,422 --> 00:04:35,966
Δεν ξέρω γιατί το συζητάμε αυτό.
Δεν είναι θεραπευτής.

102
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Δεν είσαι θεραπευτής, σωστά; Με όλο τον σεβασμό.

103
00:04:38,344 --> 00:04:39,678
Όχι, αλλά είμαι γιατρός.

104
00:04:39,803 --> 00:04:41,764
- Καθαρό.
- Και αντιμετωπίζω τον ασθενή στο σύνολό του.

105
00:04:41,931 --> 00:04:45,017
Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου;
Τι τον κάνει να νιώθει ευνουχισμένος;

106
00:04:45,184 --> 00:04:46,602
Θα το κάνουμε αυτό;

107
00:04:46,769 --> 00:04:48,437
Είμαστε δίπλα στο μέρος
όπου αυνανιζόμουν.

108
00:04:48,604 --> 00:04:52,024
Μου φαίνεται
ποιος πιστεύει ότι ο Μπρουκς είναι πιο κουλ,

109
00:04:52,191 --> 00:04:55,111
πιο επιτυχημένος και πιο ελκυστικός από αυτόν.

110
00:04:55,278 --> 00:04:56,529
Ποτέ δεν είπα πιο ελκυστική.

111
00:04:56,696 --> 00:04:58,198
Είναι γοητευτικό.

112
00:04:58,365 --> 00:05:00,659
Ενδιαφέρων. Είστε άγαμος;

113
00:05:00,742 --> 00:05:01,743
Πως;

114
00:05:01,910 --> 00:05:05,080
Δεν ξέρω αν τους το είπα,
Ο Κιθ κι εγώ έχουμε χωρίσει.

115
00:05:05,247 --> 00:05:06,581
Κιθ;

116
00:05:07,082 --> 00:05:08,083
Κιθ.

117
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
Πιστεύει ότι ο αδερφός του
Θα πιεις έναν καφέ μαζί μου;

118
00:05:10,541 --> 00:05:11,626
Θεέ μου, δεν ξέρω.

119
00:05:11,793 --> 00:05:13,169
Το να ζητάς δεν κοστίζει τίποτα.

120
00:05:13,378 --> 00:05:14,796
Κοστίζει λίγο.

121
00:05:14,963 --> 00:05:17,382
Είναι ψηλός τύπος;
Γιατί έχω ύψος μόλις 1,57 μ.

122
00:05:17,548 --> 00:05:18,883
Τελειώσαμε με το cum μου;

123
00:05:19,050 --> 00:05:20,468
Είναι πιο ψηλός από τον Μαξ.

124
00:05:20,551 --> 00:05:21,552
Καλός.

125
00:05:21,719 --> 00:05:24,722
Κάποτε έβγαινε με μια χορεύτρια
ότι ήταν πολύ κοντή και μικροκαμωμένη.

126
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
Αγάπη μου, Γκάρι.
Μην αναφέρετε τη βραδιά του παιχνιδιού.

127
00:05:48,914 --> 00:05:50,749
- Καληνύχτα, Μαξ.
- Γεια σου, Γκάρι.

128
00:05:50,874 --> 00:05:52,042
-Άννι.
- Γεια σου.

129
00:05:52,209 --> 00:05:53,419
Γεια σου, Γκάρι!

130
00:05:54,253 --> 00:05:55,755
Απλώς τσεκάρω το γραμματοκιβώτιο.

131
00:05:55,839 --> 00:05:56,840
Ναί;

132
00:05:57,007 --> 00:05:58,466
<i>Κάποιοι το εξετάζουν νωρίτερα,</i>

133
00:05:58,633 --> 00:06:02,470
αλλά διατρέχουν τον κίνδυνο
ότι ο ταχυδρόμος δεν έχει περάσει.

134
00:06:03,471 --> 00:06:07,809
Έτσι γλιτώνω την πιθανότητα
να κάνει ένα άχρηστο ταξίδι.

135
00:06:10,685 --> 00:06:15,023
Επιπλέον, δίνει στον Μπάστιαν
η πιθανότητα ούρησης.

136
00:06:16,107 --> 00:06:17,817
Καλό απόγευμα.

137
00:06:17,984 --> 00:06:19,193
Σχέδια για απόψε;

138
00:06:19,360 --> 00:06:20,612
Όχι.

139
00:06:21,279 --> 00:06:22,655
Μια βραδιά παιχνιδιού;

140
00:06:22,822 --> 00:06:25,451
Θα ήμασταν μόνο οι δυο μας.

141
00:06:25,618 --> 00:06:27,286
Είναι βαρετό.

142
00:06:27,453 --> 00:06:28,787
καταλαβαίνω.

143
00:06:29,997 --> 00:06:34,835
Ελπίζω να με λάβεις υπόψη σου
για πάλι.

144
00:06:34,919 --> 00:06:35,920
Σαφής.

145
00:06:36,086 --> 00:06:39,840
Πάντα απολαμβάνω
της συντροφικότητας των καλών φίλων

146
00:06:40,007 --> 00:06:42,927
αγωνίζονται σε παιχνίδια
της τύχης και της ικανότητας.

147
00:06:43,510 --> 00:06:46,263
Ναί. θα το κάνουμε,

148
00:06:46,472 --> 00:06:50,059
αλλά απόψε θα είμαστε μόνοι.

149
00:06:50,643 --> 00:06:53,729
Παρατήρησα ότι έχουν τρεις σακούλες Tostitos.

150
00:06:59,653 --> 00:07:01,947
Ήταν σε πώληση.

151
00:07:02,405 --> 00:07:03,573
Τρία για ένα.

152
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
Τρία για ένα;

153
00:07:05,742 --> 00:07:06,743
Ναί.

154
00:07:06,910 --> 00:07:09,118
Πώς μπορεί το Frito-Lay να βγάλει χρήματα έτσι;

155
00:07:10,328 --> 00:07:12,205
Αυτές οι εταιρείες...

156
00:07:13,581 --> 00:07:15,416
Δεν ξέρω τι κάνουν.

157
00:07:15,833 --> 00:07:17,835
Καλή διασκέδαση.

158
00:07:19,170 --> 00:07:23,675
Συχνά δεν εκτιμούμε αυτό που έχουμε
μέχρι να το χάσουμε.

159
00:07:28,055 --> 00:07:29,682
- Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

160
00:07:29,765 --> 00:07:30,766
Αντίο!

161
00:07:37,273 --> 00:07:39,483
Αν ο Γκάρι δει τους άλλους να έρχονται,
είμαστε χαμένοι

162
00:07:39,692 --> 00:07:40,776
Όχι, αγάπη μου, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

163
00:07:40,943 --> 00:07:43,070
Το ξεκαθάρισα σε όλους
να παρκάρεις μακριά

164
00:07:43,237 --> 00:07:45,114
και ότι ήρθαν χωρίς να τραβήξουν την προσοχή.

165
00:07:45,281 --> 00:07:47,783
Αλλά μη νομίζεις
ότι είμαστε άτυχοι;

166
00:07:47,950 --> 00:07:50,494
Να τον καλέσουμε;
Φαινόταν σαν να ήθελε να παίξει.

167
00:07:50,703 --> 00:07:52,496
Όχι. Η Ντέμπι ήταν φίλη μας.

168
00:07:52,621 --> 00:07:54,708
και ο Γκάρι ήταν ο ανατριχιαστικός σύζυγος
που πρέπει να ανεχθούμε.

169
00:07:54,791 --> 00:07:55,792
Αυτό είναι αλήθεια.

170
00:07:55,959 --> 00:07:57,335
Από το διαζύγιο, είναι χειρότερο.

171
00:07:57,502 --> 00:08:00,255
Ναι, δεν του χρωστάμε τίποτα, σωστά; Στο διάολο!

172
00:08:26,906 --> 00:08:27,990
Γειά σου!

173
00:08:28,157 --> 00:08:29,533
Γειά σου.

174
00:08:32,953 --> 00:08:34,538
Χρειάζεστε κάτι;

175
00:08:34,747 --> 00:08:35,915
Είμαι καλά.

176
00:08:36,248 --> 00:08:37,249
Γειά σου!

177
00:08:37,416 --> 00:08:39,209
Σαφής. Ράιαν,
Γιατί μπαίνεις από το παράθυρο;

178
00:08:39,376 --> 00:08:42,671
Είπες να κρυφτείς από το RoboCop.

179
00:08:42,838 --> 00:08:44,131
Αλλά μπείτε από την πόρτα.

180
00:08:44,298 --> 00:08:45,507
Δεν ήσουν ξεκάθαρος.

181
00:08:45,674 --> 00:08:46,842
- Ξέρω ότι ήμουν σαφής.
- Κρασί;

182
00:08:47,009 --> 00:08:48,469
Και δεν είπα:
«Ξέσπασε τα παχύφυτα».

183
00:08:48,594 --> 00:08:50,763
- Γεια σου.
- Δεν είμαι ντυμένος για αυτό.

184
00:08:50,846 --> 00:08:51,847
Πόσο γελοίο.

185
00:08:51,931 --> 00:08:52,933
<i>Είναι σαν το Night of the Living Dead.</i>

186
00:08:53,099 --> 00:08:54,559
Ναι, ζητάς πολλά από εμάς, Μαξ.

187
00:08:54,768 --> 00:08:56,102
Δεν είπα ότι μπήκαν από το παράθυρο.

188
00:08:56,227 --> 00:08:57,687
Είναι ο Μαξ. Δουλέψαμε μαζί.

189
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
-Η γυναίκα του, η Άννυ. Μισέλ,
- γεια!

190
00:08:58,855 --> 00:08:59,856
και αυτός είναι ο Κέβιν.

191
00:08:59,940 --> 00:09:00,941
-Πώς είσαι;
- Η πόρτα ήταν εκεί.

192
00:09:01,107 --> 00:09:02,192
Αυτή είναι η Μάντισον.

193
00:09:02,359 --> 00:09:03,693
Ναι, το έφερες την προηγούμενη εβδομάδα.

194
00:09:03,860 --> 00:09:05,779
Εργάζεσαι στο Forever 21, σωστά;

195
00:09:05,862 --> 00:09:07,946
- Όχι.
- Δουλεύω στα Sephora.

196
00:09:08,154 --> 00:09:09,697
- Μπερδεύτηκα.
- Είναι άλλο κορίτσι.

197
00:09:10,448 --> 00:09:11,783
Ίδιο βλέμμα, ίδια φωνή.

198
00:09:12,033 --> 00:09:13,117
Χάρηκα που σε γνώρισα.

199
00:09:13,284 --> 00:09:14,786
Επίσης.

200
00:09:17,121 --> 00:09:18,539
- Αυτό είναι για σένα.
- Είναι...

201
00:09:18,665 --> 00:09:20,625
Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να τη φιλήσεις, σωστά;

202
00:09:20,708 --> 00:09:21,709
Καλωσόρισμα.

203
00:09:22,001 --> 00:09:23,462
Έχουν μπάνιο;

204
00:09:23,629 --> 00:09:24,838
Στο τέλος του διαδρόμου. Το χρειάζεσαι;

205
00:09:25,005 --> 00:09:28,175
Δεξιά ή αριστερά;
Δεν θέλω να κάνω λάθος.

206
00:09:28,342 --> 00:09:29,510
Αυτός με την τουαλέτα.

207
00:09:29,593 --> 00:09:30,594
- Δεν θα έχεις άδικο.
- Καλά.

208
00:09:33,555 --> 00:09:34,974
- Ω.
- Φίλε!

209
00:09:35,140 --> 00:09:37,184
- Πού τη γνώρισες; Μια ομιλία στο TED;
- Είδες;

210
00:09:37,351 --> 00:09:38,602
Όχι, στο Chipotle.

211
00:09:38,686 --> 00:09:39,687
Πες μου, Ράιαν.

212
00:09:39,853 --> 00:09:42,606
«Δεν βαριέσαι να χάνεις πάντα;»
Για ποιον φέρνεις;

213
00:09:42,815 --> 00:09:45,150
Δεν είναι πάντα τόσο κακοί.

214
00:09:47,820 --> 00:09:48,821
Heather, σοβαρά.

215
00:09:48,988 --> 00:09:50,739
Πόσες φωτογραφίες
Με το φίλτρο σκύλου χρειάζεστε;

216
00:09:52,867 --> 00:09:55,036
Το «Dennis» δεν είναι λέξη.

217
00:09:55,203 --> 00:09:57,831
Ναι, είναι το όνομα του πατέρα μου, οπότε...

218
00:09:57,914 --> 00:10:00,625
Είναι η ελίτ, οι καλύτεροι, οι...

219
00:10:00,709 --> 00:10:01,710
Λευκή φυλή!

220
00:10:01,876 --> 00:10:03,461
- Τι;
- Θεέ μου!

221
00:10:03,628 --> 00:10:04,838
Σε αντίθεση με εσάς τους άρρωστους,

222
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
Δεν με νοιάζει να κερδίζω στα παιχνίδια.

223
00:10:07,007 --> 00:10:08,464
Δεν χρειάζομαι αυτή την επικύρωση.

224
00:10:08,631 --> 00:10:10,842
«Μα πρέπει να βγεις έξω»
με μοντέλα Instagram;

225
00:10:11,009 --> 00:10:12,051
Φυσικά.

226
00:10:12,218 --> 00:10:14,554
λυπάμαι. Δεν είμαι σαν εσένα, Μισέλ.

227
00:10:14,637 --> 00:10:17,098
Δεν γνωρίσαμε όλοι την αδελφή ψυχή μας
σε ηλικία δέκα ετών.

228
00:10:17,181 --> 00:10:18,099
Δεκατέσσερα.

229
00:10:18,182 --> 00:10:19,183
- Συγγνώμη.
- Δεκατέσσερα.

230
00:10:19,350 --> 00:10:21,060
Ήμασταν παντρεμένοι μέχρι τα 19 μας.

231
00:10:21,227 --> 00:10:22,897
- Είναι αηδιαστικό.
- Ξέρεις, Ράιαν;

232
00:10:23,063 --> 00:10:25,274
Ελπίζω μια μέρα να γνωρίσεις μια υπέροχη νεαρή γυναίκα.

233
00:10:25,441 --> 00:10:27,735
Έτσι μπορείτε να την αγαπήσετε
όσο της κάνω.

234
00:10:27,902 --> 00:10:29,737
Ναι, βρες την. Κοίτα τι χαριτωμένο...

235
00:10:29,820 --> 00:10:31,030
- Κοίτα το.
- Τόση αγάπη.

236
00:10:31,113 --> 00:10:32,114
Ας το παρακολουθούμε όσο το κάνουμε.

237
00:10:32,281 --> 00:10:33,532
<i>- Πιες το ποτό σου.
- Για αγάπη!</i>

238
00:10:33,616 --> 00:10:34,783
Πάμε να παίξουμε, πάμε.

239
00:10:35,284 --> 00:10:38,537
Ξέρεις τι κάνουν οι πλούσιοι;
τις βραδιές των παιχνιδιών σας;

240
00:10:38,621 --> 00:10:39,955
Τι κάνουν;

241
00:10:40,122 --> 00:10:41,373
- Συλλόγους μάχης.
- Τι;

242
00:10:41,498 --> 00:10:42,666
Μόλις διάβασα για αυτό.

243
00:10:42,833 --> 00:10:45,628
Πληρώνουν φτωχούς ανθρώπους για να πολεμήσουν
και πόνταραν.

244
00:10:46,211 --> 00:10:47,880
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Ναι είναι!

245
00:10:48,047 --> 00:10:49,673
Αν έχεις όλα όσα θέλεις,

246
00:10:49,840 --> 00:10:51,927
Πρέπει να σηκώσεις το ante αλλιώς θα βαρεθείς.

247
00:10:52,093 --> 00:10:54,220
Οι Κένεντι είχαν ένα κλαμπ μάχης
στην ιδιοκτησία σας.

248
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
Αγάπη μου, σταμάτα να διαβάζεις BuzzFeed όλη μέρα.

249
00:10:57,307 --> 00:10:58,892
Να ξεκινήσουμε με το πείτε το με μίμο;

250
00:10:58,975 --> 00:10:59,976
<i>- Πάμε!
- Ναι!</i>

251
00:11:00,143 --> 00:11:01,311
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που παίξαμε.

252
00:11:01,478 --> 00:11:02,854
Να περιμένουμε τον Μπρουκς;

253
00:11:03,063 --> 00:11:04,105
Δεν είναι απαραίτητο. Είναι αργά.

254
00:11:04,272 --> 00:11:06,524
- Περίμενε. Είναι ο Μπρουκς στην πόλη;
- Ναι.

255
00:11:06,608 --> 00:11:07,690
Νόμιζα ότι δούλευε στην Ευρώπη.

256
00:11:07,774 --> 00:11:10,318
Ναί. Φαίνεται ότι ήρθε για δουλειές.

257
00:11:10,485 --> 00:11:11,486
Δεν το έχω δει ακόμα.

258
00:11:11,653 --> 00:11:13,821
- Αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε.
- Ναι!

259
00:11:13,905 --> 00:11:15,865
-Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
-Τι μιλάνε;

260
00:11:16,115 --> 00:11:18,743
Ο αδερφός του Μαξ.
Είναι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας.

261
00:11:18,910 --> 00:11:21,454
Ναι, ήταν ο πρώτος που επένδυσε στην Panera.

262
00:11:21,622 --> 00:11:23,332
Η σαλάτα με μήλο fuji ήταν η ιδέα του.

263
00:11:23,499 --> 00:11:24,917
- Πολλοί επενδυτές.
- Ναι.

264
00:11:25,084 --> 00:11:26,752
Είναι σαν τον Mark Wahlberg και ο Max είναι ο Donnie.

265
00:11:26,835 --> 00:11:27,836
Λοιπόν...

266
00:11:28,003 --> 00:11:29,004
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο,

267
00:11:29,129 --> 00:11:31,590
<i>γιατί ο Ντόνι ήταν υπέροχος
με την Έκτη Αίσθηση.</i>

268
00:11:31,882 --> 00:11:32,883
Αυτό είναι σωστό.

269
00:11:32,967 --> 00:11:34,426
<i>Λειτουργώ με την Έκτη Αίσθηση;</i>

270
00:11:34,551 --> 00:11:36,679
<i>Σίγουρα. Ξέρουν ποιος δεν είναι εκεί
με την έκτη αίσθηση;</i>

271
00:11:36,845 --> 00:11:38,013
Μαρκ Γουόλμπεργκ.

272
00:11:38,097 --> 00:11:40,516
Ο Μαρκ δεν θα δεχόταν ποτέ έναν τόσο μικρό ρόλο.

273
00:11:42,268 --> 00:11:44,436
Το νομίζεις, Μάντισον;

274
00:11:44,561 --> 00:11:45,813
Δεν τον έχω δει από το γάμο.

275
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
- Θυμάστε την ομιλία του;
- Ναι.

276
00:11:48,148 --> 00:11:49,567
Και πλήρωσε τα πυροτεχνήματα!

277
00:11:49,692 --> 00:11:50,859
- Θεέ μου! Οι φωτιές!
- Τι υπερβολή.

278
00:11:50,943 --> 00:11:51,945
Ας ξεκινήσουμε.

279
00:11:52,112 --> 00:11:53,822
-Θα ξεκινήσω. Ερχομαι.
- Ναι, ας ξεκινήσουμε!

280
00:11:53,989 --> 00:11:55,448
- Ας διαλέξουμε ομάδα.
- Έλα.

281
00:11:55,615 --> 00:11:56,908
- Ταινία;
- Ταινία, ναι.

282
00:11:57,117 --> 00:11:58,785
- Δεν έχουμε εξοπλισμό.
- Τα παρατάνε.

283
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
Καλύτερα να μην είναι ο Μπρουκς.

284
00:12:14,799 --> 00:12:16,884
Δεν του είπες να παρκάρει μακριά;

285
00:12:17,051 --> 00:12:18,469
Ναι, σαν τρεις φορές.

286
00:12:19,304 --> 00:12:20,555
Γειά σου!

287
00:12:21,557 --> 00:12:23,475
Έχει ένα Stingray.

288
00:12:27,146 --> 00:12:28,564
Σβήστε το αυτοκίνητο!

289
00:12:28,898 --> 00:12:30,149
Τι;

290
00:12:32,818 --> 00:12:34,320
Γεια σας και πάλι.

291
00:12:35,905 --> 00:12:37,656
Φοράει ακόμα τη στολή.

292
00:12:39,074 --> 00:12:40,409
Λυπάμαι που άργησα.

293
00:12:40,576 --> 00:12:42,578
Ελπίζω να μην άρχισαν να παίζουν χωρίς εμένα.

294
00:12:44,538 --> 00:12:45,706
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;

295
00:12:45,873 --> 00:12:47,333
Τι μήνυμα;

296
00:12:47,750 --> 00:12:49,043
Γεια σου αξιωματικό.

297
00:12:50,921 --> 00:12:52,589
Γιατί μας κοιτάει αυτός ο τύπος;

298
00:12:52,756 --> 00:12:54,424
Γκάρι, είναι ο αδερφός μου, ο Μπρουκς.

299
00:12:54,591 --> 00:12:58,053
Απόψε έχουμε παιχνίδια των τριών.

300
00:12:58,219 --> 00:12:59,512
Τι θα λέγατε για τρεις;

301
00:12:59,679 --> 00:13:01,139
Είπες ότι θα έρθουν
Η Μισέλ, ο Ράιαν και ο Κέβιν...

302
00:13:01,348 --> 00:13:02,766
Όχι, θα είμαστε μόνο τρεις.

303
00:13:02,933 --> 00:13:04,059
Σε βλέπω στην είσοδο.

304
00:13:04,225 --> 00:13:06,100
Υπάρχει πολύς κόσμος. Γειά σου!

305
00:13:06,267 --> 00:13:07,727
- Ορίστε.
- Γεια σου!

306
00:13:07,810 --> 00:13:09,062
Φεύγανε.

307
00:13:09,145 --> 00:13:10,146
Φύγε.

308
00:13:10,355 --> 00:13:12,523
Είχαμε μια σύγχυση με...

309
00:13:13,566 --> 00:13:14,859
- Φτου!
- Τι;

310
00:13:15,026 --> 00:13:16,736
Δεν θέλαμε να το μάθει
Ήταν το βράδυ του παιχνιδιού.

311
00:13:16,903 --> 00:13:20,281
Ερχόταν και δεν μας αρέσει πια...

312
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
Νομίζω ότι ξέρεις τώρα.

313
00:13:23,535 --> 00:13:24,703
Σαφής.

314
00:13:24,828 --> 00:13:28,249
Μαξιαπσίτο, έλα.

315
00:13:28,749 --> 00:13:31,210
Δεν σε έχω δει εδώ και ένα χρόνο!

316
00:13:33,462 --> 00:13:34,546
Μυρίζεις καλά.

317
00:13:34,797 --> 00:13:37,967
Τι είναι αυτό; Selsun Blue;
Κεφάλι και ώμοι;

318
00:13:38,133 --> 00:13:39,760
Γιατί πιστεύεις;
Τι είναι το σαμπουάν για την πιτυρίδα;

319
00:13:39,927 --> 00:13:42,179
Γιατί πάντα είχες πιτυρίδα.

320
00:13:42,388 --> 00:13:43,639
- Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι.

321
00:13:43,806 --> 00:13:44,890
Αγόρια!

322
00:13:45,057 --> 00:13:47,601
Φαίνεσαι καλά.

323
00:13:47,768 --> 00:13:48,769
Έχει περάσει πολύς καιρός.

324
00:13:48,936 --> 00:13:50,605
ξέρω. Φταίω εγώ. Συγνώμη.

325
00:13:50,939 --> 00:13:52,190
Ωραίο μηχάνημα, Μπρουκς.

326
00:13:52,399 --> 00:13:54,150
Σας αρέσει; Το αγόρασα πριν μερικές εβδομάδες.

327
00:13:54,317 --> 00:13:55,443
Είναι Corvette;

328
00:13:55,610 --> 00:13:58,572
Ένα κόκκινο κουπέ ράλι Stingray του 1976.

329
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
Το αυτοκίνητο των ονείρων μου από παιδί.

330
00:14:00,073 --> 00:14:03,952
Γι' αυτό το αγόρασα. Ξέρεις;
Λατρεύω το σπίτι σου.

331
00:14:04,995 --> 00:14:06,119
Είσαι σαρκαστικός;

332
00:14:06,286 --> 00:14:07,412
Όχι, σοβαρά.

333
00:14:07,579 --> 00:14:09,163
Μου θυμίζει τη μαμά και τον μπαμπά.

334
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Μου θυμίζει πιο απλές εποχές.

335
00:14:10,957 --> 00:14:12,292
Πιο απλό;

336
00:14:12,458 --> 00:14:14,419
Πόσο καιρό θα μείνετε;

337
00:14:14,586 --> 00:14:15,587
Δεν είμαι σίγουρος.

338
00:14:15,753 --> 00:14:19,173
Εξαρτάται από το πόσους πελάτες έχετε
Σαγηνεύεις όσο είσαι εδώ.

339
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
<i>Ελπίζω για λίγο.</i>

340
00:14:21,510 --> 00:14:23,804
Δεν τους βλέπω πολύ και...

341
00:14:25,598 --> 00:14:28,642
Θεέ μου, μου έλειψες πολύ.

342
00:14:30,436 --> 00:14:31,896
Κι εγώ, Μπρουκς.

343
00:14:32,271 --> 00:14:33,355
Και... Έλα!

344
00:14:34,148 --> 00:14:35,858
Ρόκερ που έβγαινε με τη Ρόουζ ΜακΓκόουαν.

345
00:14:36,358 --> 00:14:37,359
Μέριλιν Μάνσον.

346
00:14:37,443 --> 00:14:38,527
Ναι, σωστά.

347
00:14:38,611 --> 00:14:39,528
Γρήγορη ιστορία.

348
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
Δεν υπάρχει παύση.

349
00:14:40,779 --> 00:14:43,324
Είδαν ότι είπαν ότι ο Μέριλιν Μάνσον
έβγαλε τα πλευρά του

350
00:14:43,490 --> 00:14:44,617
να μπορείς να κάνεις στοματικό σεξ;

351
00:14:44,867 --> 00:14:45,868
Ναί.

352
00:14:46,035 --> 00:14:47,286
Σε πειράζει να το πω, Μαξ;

353
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
Είσαι στη μέση του...

354
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
Ήσουν 14 χρονών. Είναι μια ωραία ιστορία.

355
00:14:50,999 --> 00:14:52,000
το απαγορεύω.

356
00:14:52,167 --> 00:14:53,668
Είμαι περίεργος.

357
00:14:54,502 --> 00:14:56,296
Το ρούφηξες;

358
00:14:56,630 --> 00:14:58,965
- Ξέρεις ελαστικά σχοινιά;
- Ναι.

359
00:14:59,132 --> 00:15:02,302
Ο Μαξ έβαλε ένα στο λαιμό του.

360
00:15:02,469 --> 00:15:03,470
Εδώ πάει.

361
00:15:03,637 --> 00:15:04,802
Το πέρασε πίσω από τα πόδια

362
00:15:04,928 --> 00:15:07,221
για να μπορέσει να συνθλίψει
το πρόσωπο στον καβάλο του,

363
00:15:07,388 --> 00:15:08,890
<i>αλλά το πρόβλημα ήταν</i>

364
00:15:09,057 --> 00:15:11,643
που δουλεύτηκε. Δεν μπορούσε να λυθεί!

365
00:15:12,560 --> 00:15:14,646
Μια ώρα αργότερα,

366
00:15:14,812 --> 00:15:17,065
Η μαμά έφτασε και τον βρήκε εκεί.

367
00:15:17,232 --> 00:15:18,274
Δεκάρα!

368
00:15:18,483 --> 00:15:19,902
Το μικρό σας κουλουριασμένο και γυμνό
στο δωμάτιό του.

369
00:15:20,945 --> 00:15:22,529
Μικρή;

370
00:15:22,696 --> 00:15:24,573
Μεγάλη ιστορία. Να συνεχίσουμε;

371
00:15:24,740 --> 00:15:26,033
Ετσι;

372
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
Τι;

373
00:15:27,493 --> 00:15:28,661
Το ρούφηξες;

374
00:15:28,994 --> 00:15:30,246
Περίπατος. Ερχομαι. Μπρουκς.

375
00:15:30,412 --> 00:15:31,747
Ας συνεχίσουμε. Ερχομαι. Παιχνίδι.

376
00:15:32,581 --> 00:15:34,375
<i>Μοιάζει με τον Τζόνι Ντεπ,
πρωταγωνίστησε ο Jericho.</i>

377
00:15:34,541 --> 00:15:35,918
Σκιτ Ούλριχ.

378
00:15:36,418 --> 00:15:38,837
Γραμματέας του ΟΗΕ από το 92 έως το 96.

379
00:15:39,004 --> 00:15:40,047
Μπούτρος Μπούτρος-Γκάλι.

380
00:15:40,506 --> 00:15:43,300
<i>Αυτός ο τύπος μισούσε
στα παιδιά του Jurassic Park.</i>

381
00:15:43,467 --> 00:15:44,468
Σαμ Νιλ.

382
00:15:44,593 --> 00:15:46,303
Dubstep DJ, παρόμοιος με τον Corey Feldman.

383
00:15:46,387 --> 00:15:47,388
- Skrillex.
- Ναι.

384
00:15:47,554 --> 00:15:49,683
<i>- Οι ράπερ αγαπούν αυτόν τον ζωγράφο.
- Πικάσο!</i>

385
00:15:49,849 --> 00:15:52,102
<i>- Μεγάλη γάτα σκοτώθηκε από οδοντίατρο.
- Σεσίλ το λιοντάρι!</i>

386
00:15:52,269 --> 00:15:53,603
Ώρα!

387
00:15:53,687 --> 00:15:54,646
<i>- Πόσοι;
- Επτά!</i>

388
00:15:54,729 --> 00:15:55,730
Επτά!

389
00:15:58,441 --> 00:15:59,651
Είναι η σειρά σου, μικρέ.

390
00:15:59,734 --> 00:16:00,735
<i>�Έλα, Μαξ!</i>

391
00:16:01,069 --> 00:16:03,029
- Προχώρα, Μαξ.
- Καλά. Ορίστε.

392
00:16:03,154 --> 00:16:04,946
Έτοιμοι, πήγαινε!

393
00:16:06,614 --> 00:16:07,615
Είναι εύκολο!

394
00:16:07,782 --> 00:16:11,160
Η Άννυ, η ηθοποιός που είδαμε στο αεροδρόμιο
πριν 8 χρόνια.

395
00:16:12,745 --> 00:16:13,746
ΠΟΥ;

396
00:16:13,913 --> 00:16:15,748
Το μόνο διάσημο πρόσωπο που γνωρίζαμε
σε ένα αεροδρόμιο.

397
00:16:16,416 --> 00:16:17,542
Μπόμπι Φλέι;

398
00:16:17,709 --> 00:16:20,713
Δεν είναι ηθοποιός. Αυτός καθόταν
μπροστά μας στο Sbarro.

399
00:16:20,879 --> 00:16:23,090
αναρωτιόμαστε
Γιατί δεν ήταν στο V.I.P.

400
00:16:23,257 --> 00:16:24,883
Ναί.

401
00:16:25,342 --> 00:16:26,343
Ποιος ήταν;

402
00:16:26,468 --> 00:16:27,469
Δεκάρα!

403
00:16:27,636 --> 00:16:29,054
Μαξ, έχεις όλους εμάς να σε βοηθήσουμε.

404
00:16:29,179 --> 00:16:30,264
- Υγιείς.
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

405
00:16:30,764 --> 00:16:32,391
Ήταν ο Απίθανος Χαλκ.

406
00:16:32,558 --> 00:16:33,601
Έρικ Μπάνα.

407
00:16:33,767 --> 00:16:35,728
- Άλλο.
-Μαρκ Ράφαλο.

408
00:16:35,895 --> 00:16:37,187
- Άλλο.
-Λου Φερίνιο.

409
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
<i>Διάθεμα! Η γυμνή αλήθεια.</i>

410
00:16:39,523 --> 00:16:41,275
Ο Ρίτσαρντ Γκιρ δεν ήταν ποτέ ο Απίθανος Χαλκ.

411
00:16:41,442 --> 00:16:43,360
- Ώρα.
- Φτου! Εντ Νόρτον!

412
00:16:44,737 --> 00:16:45,738
<i>�Η γυμνή αλήθεια!</i>

413
00:16:45,905 --> 00:16:47,072
Θεέ μου!

414
00:16:47,156 --> 00:16:48,157
<i>Ήταν ο Hulk.</i>

415
00:16:48,324 --> 00:16:49,951
<i>- Χαλκ.
- Ξέχασα.</i>

416
00:16:50,410 --> 00:16:51,745
Μέγ. Μηδέν πόντοι.

417
00:16:51,953 --> 00:16:54,789
Θα έλεγα ότι τελείωσα,
Αλλά δεν θα μας το πει, έτσι δεν είναι;

418
00:16:57,417 --> 00:16:59,169
<i>Διάθεμα! Ναι;</i>

419
00:16:59,294 --> 00:17:01,338
Είναι απίστευτο που ο Μπομπ Μπάρκερ δεν το μάντεψε.

420
00:17:01,504 --> 00:17:04,589
Θα το κάνουμε στο σπίτι μου την επόμενη εβδομάδα;

421
00:17:04,964 --> 00:17:06,090
- Σπίτι; Τι σπίτι;
- Αλήθεια;

422
00:17:06,215 --> 00:17:08,760
Αφού δεν ξέρω πόσο θα περάσει,
Νοίκιασα ένα σπίτι.

423
00:17:08,927 --> 00:17:10,303
Είναι περίπου τρία χιλιόμετρα μακριά.

424
00:17:10,470 --> 00:17:11,804
Στο Broadmoor.

425
00:17:11,971 --> 00:17:13,431
Κομψή γειτονιά.

426
00:17:13,598 --> 00:17:16,142
Είναι ένα ωραίο σπίτι. Αλλά είμαι μόνος.

427
00:17:16,309 --> 00:17:18,229
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.

428
00:17:18,395 --> 00:17:22,024
Η βραδιά του παιχνιδιού εδώ είναι παράδοση.

429
00:17:22,191 --> 00:17:23,400
Αλλά ξέρεις;

430
00:17:23,567 --> 00:17:25,486
Ας μας δείξει το μεγάλο του σπίτι.

431
00:17:25,653 --> 00:17:26,946
Έτσι μιλάς!

432
00:17:27,112 --> 00:17:28,364
Πιστέψτε με...

433
00:17:29,782 --> 00:17:33,327
...θα είναι μια αξέχαστη βραδιά.

434
00:17:34,036 --> 00:17:35,162
Ω.

435
00:17:35,246 --> 00:17:36,247
Μου υπόσχεσαι;

436
00:17:36,413 --> 00:17:38,332
Αντίο σε όλους. Τους αγαπώ.
Οδηγήστε προσεκτικά.

437
00:17:38,499 --> 00:17:39,625
- Φιλιά!
- Καλά.

438
00:17:39,792 --> 00:17:41,335
<i>- Χαλαρώστε.
- Αντίο.</i>

439
00:17:41,502 --> 00:17:43,587
Αυτό το κάθαρμα.

440
00:17:45,714 --> 00:17:47,883
Μπορείτε να το πιστέψετε.

441
00:17:48,051 --> 00:17:50,053
Δεν τον βλέπουμε πάνω από ένα χρόνο.

442
00:17:50,220 --> 00:17:52,806
Εμφανιστείτε στο αυτοκίνητο των ονείρων σας,

443
00:17:52,973 --> 00:17:55,809
προσβάλλει το σπίτι μας
και πείτε αυτή την επαίσχυντη ιστορία

444
00:17:55,976 --> 00:17:58,144
πριν τη σειρά σου για να χαλαρώσεις.

445
00:17:58,270 --> 00:18:00,981
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
Γιατί σε ενοχλεί ξαφνικά;

446
00:18:01,147 --> 00:18:02,855
Γιατί μπλέκει με τις μπάλες σου

447
00:18:03,022 --> 00:18:04,983
και κυριολεκτικά σκοτώνοντας
σε εκατομμύρια μωρά μας.

448
00:18:05,149 --> 00:18:06,818
Υπερβάλλεις λίγο,

449
00:18:06,985 --> 00:18:08,903
αλλά ναι, αυτός είναι ο Μπρουκς.

450
00:18:09,070 --> 00:18:11,155
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
τυπική αδερφική αντιπαλότητα,

451
00:18:11,281 --> 00:18:12,448
αλλά τώρα βλέπω ότι δεν είναι.

452
00:18:12,615 --> 00:18:14,534
Σε επικρίνει κάθε ευκαιρία που του δίνεται.

453
00:18:14,659 --> 00:18:15,660
Ναί.

454
00:18:15,827 --> 00:18:17,705
- Είναι τρελό!
- Ευχαριστώ, Άννυ.

455
00:18:17,871 --> 00:18:19,999
Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα εναντίον του.

456
00:18:20,082 --> 00:18:21,083
Απλά...

457
00:18:21,250 --> 00:18:23,877
Νομίζω ότι πρέπει να λυθεί
αυτό από τον Μπρουκς.

458
00:18:25,170 --> 00:18:26,338
- Λύστε;
- Ναι.

459
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
Τι προτείνετε;

460
00:18:27,673 --> 00:18:29,758
Προτείνω να του σπάσουμε τον κώλο.

461
00:18:29,925 --> 00:18:31,760
Θεέ μου!

462
00:18:33,178 --> 00:18:34,888
Καληνύχτα.

463
00:18:35,014 --> 00:18:36,807
Θα παραλείψουμε τον καθαρισμό;

464
00:18:37,349 --> 00:18:42,313
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

465
00:18:42,396 --> 00:18:44,106
Δεν θέλετε να παραγγείλετε ένα αυτοκίνητο;

466
00:18:44,273 --> 00:18:46,025
Όχι, δεν θα μεθύσω απόψε.

467
00:18:46,191 --> 00:18:47,359
- Να είστε σε εγρήγορση και έτοιμοι.
- Γεια σου!

468
00:18:47,485 --> 00:18:48,653
Θεέ μου, Γκάρι!

469
00:18:49,696 --> 00:18:50,864
Που πάνε;

470
00:18:51,031 --> 00:18:53,658
Στο σπίτι του αδερφού μου.

471
00:18:54,034 --> 00:18:56,202
Άλλη μια βραδιά παιχνιδιού;

472
00:18:56,369 --> 00:18:58,663
Όχι, τίποτα να δεις.

473
00:18:58,830 --> 00:19:00,415
Ας...

474
00:19:01,374 --> 00:19:02,332
...δείπνο.

475
00:19:02,415 --> 00:19:03,416
Φάω.

476
00:19:03,708 --> 00:19:05,126
βλέπω.

477
00:19:05,460 --> 00:19:09,213
Κρίμα. Επρόκειτο να τους καλέσω για δείπνο
που οργάνωσε.

478
00:19:10,048 --> 00:19:12,842
Αγόρασα τέσσερα μπούτια αρνί

479
00:19:13,051 --> 00:19:17,848
που έβρασα σε κόκκινο κρασί και δεντρολίβανο.

480
00:19:18,223 --> 00:19:19,808
Αυτό ακούγεται νόστιμο.

481
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Δεκάρα.

482
00:19:21,060 --> 00:19:22,853
Είναι η συνταγή της Debbie.

483
00:19:24,730 --> 00:19:30,569
Μου αρέσει να πιστεύω ότι άφησα τις συνταγές
σαν ευγενική χειρονομία...

484
00:19:32,488 --> 00:19:35,991
...αλλά μάλλον τα ξέχασα.

485
00:19:41,288 --> 00:19:44,166
Πάμε λοιπόν.

486
00:19:45,542 --> 00:19:46,835
Τι;

487
00:19:47,921 --> 00:19:49,089
Με συγχωρείτε;

488
00:19:50,173 --> 00:19:51,967
Νόμιζα ότι είπες κάτι.

489
00:19:52,259 --> 00:19:54,094
- Όχι.
- Όχι εμείς.

490
00:19:58,473 --> 00:20:00,100
Καλή διασκέδαση.

491
00:20:03,601 --> 00:20:05,186
<i>Διάθεμα.</i>

492
00:20:06,104 --> 00:20:07,897
κάποιος που νοικιάζει
ένα σπίτι τόσο μεγάλο

493
00:20:08,106 --> 00:20:11,192
πρέπει να είναι αντισταθμιστικό
για κάτι πολύ μικρό.

494
00:20:11,359 --> 00:20:13,736
Όχι, είδα το πουλί του. Είναι υπέροχο.

495
00:20:13,903 --> 00:20:15,697
προσπάθησα.

496
00:20:17,157 --> 00:20:18,450
- Γεια σου!
- Γεια σου!

497
00:20:18,576 --> 00:20:19,702
- Γεια σου!
-Πώς είσαι όμορφη;

498
00:20:19,868 --> 00:20:22,288
- Καλά. Πόσο κομψό.
- Πολύ ωραίο σπίτι, Τόνι Σταρκ.

499
00:20:22,454 --> 00:20:24,331
Να παραγγείλουμε τα ποτά από τον Jarvis;

500
00:20:24,999 --> 00:20:27,710
Κατάλαβα για τον Τόνι Σταρκ,
αλλά τα υπόλοιπα όχι.

501
00:20:27,793 --> 00:20:29,253
Δεν το κατάλαβα, αλλά μπες μέσα.

502
00:20:29,336 --> 00:20:30,296
ΟΚ.

503
00:20:30,379 --> 00:20:31,380
- Ευχαριστώ, καπ.
- Γεια σας, άνθρωποι!

504
00:20:31,463 --> 00:20:32,464
<i>�Πώς είσαι;</i>

505
00:20:32,590 --> 00:20:36,218
Ουάου, τέσσερις άνθρωποι κοιμούνται σε αυτόν τον καναπέ.

506
00:20:36,385 --> 00:20:38,137
Γεια σας φίλοι.

507
00:20:38,304 --> 00:20:41,765
Γνωρίστε το ραντεβού μου. Σάρα.

508
00:20:41,932 --> 00:20:43,934
Η Σάρα είναι επικεφαλής λογιστηρίου
στο γραφείο μας.

509
00:20:44,143 --> 00:20:45,311
Εταιρικές επικοινωνίες.

510
00:20:45,477 --> 00:20:48,356
Και είναι Βρετανίδα,
πράγμα που σημαίνει ότι είναι ύπουλη, διάολε.

511
00:20:48,523 --> 00:20:50,233
- Είμαι Ιρλανδός.
- Είναι το ίδιο νησί.

512
00:20:50,400 --> 00:20:51,484
Όχι πραγματικά.

513
00:20:51,568 --> 00:20:52,569
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

514
00:20:52,736 --> 00:20:53,778
- Είμαι ο Μαξ.
-Άννι.

515
00:20:53,945 --> 00:20:56,948
Οι προηγούμενες εμφανίσεις λοιπόν
Εξαπατούν, έτσι δεν είναι;

516
00:20:57,157 --> 00:20:59,159
Είναι σχεδόν ένα ρητό.

517
00:20:59,326 --> 00:21:00,410
- Πάρτο.
- Μπρουκς.

518
00:21:00,577 --> 00:21:01,951
- Υγεία.
- Δεν ξέραμε αν είχατε παιχνίδια,

519
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
οπότε φέραμε μερικά
από τα αγαπημένα μας.

520
00:21:04,495 --> 00:21:06,039
Δείτε το.

521
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
<i>Τα φτωχά παιχνίδια.</i>

522
00:21:09,542 --> 00:21:11,502
Σας είπα ότι θα πάμε λίγο παρακάτω.

523
00:21:11,628 --> 00:21:14,589
Το παιχνίδι που θα παίξουμε είναι τόσο επικό

524
00:21:14,756 --> 00:21:17,092
Δεν χρειαζόμαστε σανίδα ή κομμάτια.

525
00:21:17,259 --> 00:21:18,802
Παρόλα αυτά δεν χρειαζόταν να τα πετάξουμε.

526
00:21:18,969 --> 00:21:20,220
Ήμουν δραματικός.

527
00:21:20,387 --> 00:21:22,181
Δεκάρα! Θα κάνουμε μαχητικό κλαμπ;

528
00:21:22,264 --> 00:21:23,265
"Μα τι;"

529
00:21:23,474 --> 00:21:25,351
Όταν οι πλούσιοι πληρώνουν τους φτωχούς
για να τσακωθούν μεταξύ τους...

530
00:21:25,517 --> 00:21:27,811
Γεια, Ράιαν! Αρκετά με αυτό.

531
00:21:27,978 --> 00:21:29,271
- Είναι ανοησία.
- Όχι.

532
00:21:29,480 --> 00:21:30,814
Ο Ράιαν πιστεύει ό,τι διαβάζει.

533
00:21:30,981 --> 00:21:32,524
Σας ευχαριστώ.

534
00:21:32,691 --> 00:21:34,944
Τι θα παίξουμε λοιπόν;

535
00:21:37,488 --> 00:21:42,117
Την επόμενη ώρα,
κάποιος εδώ θα απαχθεί

536
00:21:42,284 --> 00:21:45,246
και πρέπει να το βρουν
πριν τον σκοτώσουν.

537
00:21:45,412 --> 00:21:47,374
Είναι ένα παιχνίδι μυστηρίου.

538
00:21:47,540 --> 00:21:49,292
<i>Αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε παιχνίδι μυστηρίου.</i>

539
00:21:49,501 --> 00:21:50,919
Βρήκα μια εταιρεία
που κάνει κάτι πολύ αληθινό.

540
00:21:51,002 --> 00:21:52,003
Χρησιμοποιήστε πραγματικούς ηθοποιούς.

541
00:21:52,212 --> 00:21:55,298
Δεν θα ξέρουν τι είναι πραγματικό και τι όχι.

542
00:21:55,382 --> 00:21:56,383
Πόσο διασκεδαστικό!

543
00:21:56,549 --> 00:21:57,634
<i>Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.</i>

544
00:21:57,801 --> 00:22:01,970
Όποιος βρει το θύμα κερδίζει
το μεγάλο έπαθλο.

545
00:22:03,763 --> 00:22:05,431
Τα κλειδιά του Stingray.

546
00:22:05,598 --> 00:22:07,141
- Τι;
- Ω.

547
00:22:07,308 --> 00:22:08,935
Μόνο τα κλειδιά;

548
00:22:09,602 --> 00:22:11,062
Όχι, Ράιαν, όλο το αυτοκίνητο.

549
00:22:11,229 --> 00:22:13,356
Ναί! Ουάου, γέροντα!

550
00:22:13,523 --> 00:22:15,024
Είσαι τυχερός που σου έφερα
σε αυτή τη βραδιά του παιχνιδιού

551
00:22:15,191 --> 00:22:17,278
- και όχι του Μαξ και της Άννυ.
- Γεια!

552
00:22:17,444 --> 00:22:19,280
Όχι, μόνο και μόνο επειδή αυτό είναι καλύτερο.

553
00:22:20,447 --> 00:22:22,491
Θα χαρίσεις το αυτοκίνητό σου;

554
00:22:22,658 --> 00:22:24,118
Θα το αφαιρέσω από τους φόρους μου.

555
00:22:24,285 --> 00:22:26,620
Και το Audi είναι πιο πρακτικό.

556
00:22:27,079 --> 00:22:28,497
Ναι, αυτό είναι λογικό.

557
00:22:28,664 --> 00:22:30,791
Πώς ξεκινάμε;

558
00:22:30,916 --> 00:22:32,668
Περιμένουμε να ξεκινήσει.

559
00:22:32,835 --> 00:22:35,337
Παίζουμε παιχνίδια με το ποτό για να περάσει η ώρα;

560
00:22:35,504 --> 00:22:37,464
Αυτή η ομάδα δεν παίζει αυτό.

561
00:22:37,631 --> 00:22:39,675
Απόψε ναι, Μαξ.

562
00:22:40,634 --> 00:22:41,969
<i>- Ας παίξουμε το "Never Have I Ever".
- Τέλεια!</i>

563
00:22:42,136 --> 00:22:43,470
Μπορείτε να το πιστέψετε;

564
00:22:43,637 --> 00:22:45,515
Ναι, είναι γελοίο.

565
00:22:45,682 --> 00:22:47,142
Αλλά το σπίτι είναι όμορφο.

566
00:22:47,225 --> 00:22:48,852
Η σαμπάνια είναι καλή.

567
00:22:52,898 --> 00:22:54,649
Ερχομαι.

568
00:22:56,067 --> 00:22:58,361
Ναί. Είμαστε στο σπίτι.

569
00:22:58,820 --> 00:23:00,904
Θα σας ενημερώσουμε όταν το έχουμε.

570
00:23:16,879 --> 00:23:18,714
Θεέ μου!

571
00:23:18,881 --> 00:23:20,090
Τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι;

572
00:23:20,841 --> 00:23:22,384
Είναι για το τυρί.

573
00:23:22,551 --> 00:23:25,095
Είναι εντάξει. Απλά...

574
00:23:25,262 --> 00:23:27,598
Είναι ένας επιθετικός τρόπος
να κουβαλάω ένα μαχαίρι.

575
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
Όχι, έχω ένα.

576
00:23:29,600 --> 00:23:33,103
Δεν έχω συνδέσει ποτέ τον υπολογιστή
από το γραφείο μου

577
00:23:33,270 --> 00:23:36,690
στον προβολέα της αίθουσας συνεδριάσεων
όταν έψαχνα σε έναν ιατρικό ιστότοπο

578
00:23:36,857 --> 00:23:37,900
<i>συμπτώματα χλαμυδίων.</i>

579
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
<i>�Δεν αξίζει τον κόπο!</i>

580
00:23:39,109 --> 00:23:40,110
<i>�Πιείτε!</i>

581
00:23:40,527 --> 00:23:42,404
Να ξεκαθαρίσουμε, δεν είχα χλαμύδια.

582
00:23:42,571 --> 00:23:45,408
Ήταν ηβική δερματίτιδα.
Για να μην πλύνω τον καβάλο μου.

583
00:23:45,575 --> 00:23:46,576
- Εντάξει.
- Μπράβο σου.

584
00:23:46,785 --> 00:23:48,870
Μου αρέσει αυτή.

585
00:23:49,246 --> 00:23:51,122
Δεν πρέπει να ταυτιστείτε
κανένας σε αυτό το παιχνίδι.

586
00:23:51,289 --> 00:23:53,458
Θα πρέπει να είναι κάτι γενικό, όπως...

587
00:23:53,625 --> 00:23:55,377
«Ποτέ δεν ερωτεύτηκα διάσημο πρόσωπο».

588
00:23:55,543 --> 00:23:57,462
δεν το ήξερα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

589
00:23:57,545 --> 00:23:58,546
Ω.

590
00:24:02,882 --> 00:24:03,883
Τι;

591
00:24:04,050 --> 00:24:05,885
Κοιμηθήκατε με διάσημο πρόσωπο;

592
00:24:06,052 --> 00:24:08,638
Όχι, μωρό μου μόνο και μόνο επειδή.

593
00:24:08,721 --> 00:24:09,722
Διάλεξα μια κακή στιγμή.

594
00:24:09,889 --> 00:24:11,432
<i>Καταλαβαίνω ότι έτσι νομίζετε, αλλά όχι.</i>

595
00:24:11,599 --> 00:24:14,102
Γιατί αναπνέεις τόσο δύσκολα;

596
00:24:14,770 --> 00:24:16,480
Δεν είναι αλήθεια. εγω...

597
00:24:16,897 --> 00:24:19,191
Έλα γλυκιά μου. Ποιανού είναι η σειρά;

598
00:24:20,192 --> 00:24:21,610
Μαξ, είναι η σειρά σου.

599
00:24:21,777 --> 00:24:23,654
Δεν θα το παίξω αυτό. Ποιος ήταν;

600
00:24:23,821 --> 00:24:25,948
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Είναι μαζί από το δημοτικό.

601
00:24:26,115 --> 00:24:28,117
<i>- Είναι η σειρά κάποιου άλλου.
- Ναι!</i>

602
00:24:28,284 --> 00:24:30,160
Πώς θα μπορούσες να ερωτευτείς έναν διάσημο;

603
00:24:30,327 --> 00:24:32,204
ναι είχαμε μόνο σχέσεις
μεταξύ μας;

604
00:24:32,371 --> 00:24:34,498
Παρακαλώ. Μην ξεκινάτε με τα συνηθισμένα.

605
00:24:34,665 --> 00:24:35,791
Σαν "business as usual";

606
00:24:36,667 --> 00:24:39,336
Μπρουκς, γι' αυτό δεν παίζουμε παιχνίδια με το ποτό.

607
00:24:42,631 --> 00:24:44,384
Φαίνεται ότι το παιχνίδι έχει ξεκινήσει.

608
00:24:45,844 --> 00:24:47,345
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

609
00:24:47,512 --> 00:24:49,472
<i>Ουάου. Ετοιμαστείτε.</i>

610
00:24:51,683 --> 00:24:53,184
Μπρουκς Ντέιβις;

611
00:24:53,435 --> 00:24:54,436
Ναί.

612
00:24:54,603 --> 00:24:56,187
Δαίμονες.

613
00:24:56,354 --> 00:24:57,772
Αυτό είναι καλό.

614
00:24:58,481 --> 00:25:00,315
Πράκτορας Χέντερσον.

615
00:25:01,107 --> 00:25:02,150
Από το FBI.

616
00:25:02,317 --> 00:25:05,028
Γυαλιά ηλίου νύχτας. Πολύ καλό.

617
00:25:05,153 --> 00:25:06,154
Παρακαλώ καθίστε.

618
00:25:07,488 --> 00:25:09,032
Θα μπω στο θέμα.

619
00:25:09,198 --> 00:25:13,954
Το FBI παρακολουθούσε μια συμμορία
των βίαιων απαγωγέων

620
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
σε αυτή τη γειτονιά.

621
00:25:16,957 --> 00:25:20,294
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
αυτός από εσάς

622
00:25:21,587 --> 00:25:23,130
θα είναι το επόμενο θύμα.

623
00:25:25,132 --> 00:25:26,175
<i>Αυτό είναι τρομερό.</i>

624
00:25:26,342 --> 00:25:29,637
Σε αυτούς τους φακέλους

625
00:25:29,803 --> 00:25:33,432
Έχουν τα στοιχεία για να ανακαλύψουν
στους απαγωγείς.

626
00:25:33,599 --> 00:25:35,559
Θέλετε να το κάνουμε αυτό;

627
00:25:36,644 --> 00:25:37,978
Ποιος θα είναι ο ρόλος του FBI;

628
00:25:38,145 --> 00:25:39,855
Ίσως μπορούν να ρωτήσουν τη γυναίκα μου,

629
00:25:40,022 --> 00:25:41,649
φαίνεται ότι έχει μυστικά
που δεν ξέρω.

630
00:25:41,732 --> 00:25:42,733
Αγάπη μου, αυτό είναι...

631
00:25:42,900 --> 00:25:44,069
Σωπάστε όλοι!

632
00:25:44,402 --> 00:25:45,403
Ω.

633
00:25:46,863 --> 00:25:48,573
Αυτό δεν είναι αστείο.

634
00:25:48,740 --> 00:25:51,451
Βρίσκονται σε πραγματικό κίνδυνο,
και ο χρόνος τελειώνει.

635
00:25:51,618 --> 00:25:55,372
Κι εγώ, δεν θα μείνω χωρίς να κάνω τίποτα

636
00:25:55,538 --> 00:25:59,666
ενώ ανυπεράσπιστοι πολίτες
σκοτώνονται.

637
00:25:59,832 --> 00:26:00,917
Τους είπα ότι θα ήταν υπέροχο.

638
00:26:01,084 --> 00:26:03,002
- Είναι πολύ καλό!
- Πολύ καλό.

639
00:26:03,169 --> 00:26:04,170
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,

640
00:26:04,295 --> 00:26:06,381
Να τους ρωτήσω αν είναι αλλεργικοί
σε λίγο φαγητό.

641
00:26:07,006 --> 00:26:08,049
Πνεύματα;

642
00:26:09,050 --> 00:26:10,551
Ποιος είσαι;

643
00:26:11,469 --> 00:26:13,054
Περιμένετε. Ξέρω ότι είναι ηθοποιοί μέθοδοι,

644
00:26:13,221 --> 00:26:15,432
αλλά δεν μπορείς να σπάσεις την πόρτα.

645
00:26:16,225 --> 00:26:17,601
Αυτό το παιχνίδι δεν με ενοχλεί.

646
00:26:17,768 --> 00:26:19,353
Είσαι τρελός;

647
00:26:34,326 --> 00:26:36,120
Το κάνουν πολύ καλά.

648
00:26:37,371 --> 00:26:38,539
Όχι!

649
00:26:39,206 --> 00:26:40,874
Αυτό το τραπέζι είναι στιβαρό.

650
00:26:42,042 --> 00:26:43,420
Προσοχή! Είναι οπλισμένος!

651
00:26:43,587 --> 00:26:44,629
Κόλαση όχι!

652
00:27:15,409 --> 00:27:16,410
Πάμε!

653
00:27:29,924 --> 00:27:32,468
Το μόνο που κάνεις είναι πιο δύσκολο για τον εαυτό σου!

654
00:27:35,554 --> 00:27:36,555
Δεκάρα!

655
00:27:37,473 --> 00:27:39,892
Μην σταματήσετε να δοκιμάζετε αυτό το τυρί. Είναι...

656
00:27:40,100 --> 00:27:41,101
Κόψε με λίγο.

657
00:27:41,268 --> 00:27:42,436
Δοκιμάστε το με κυδώνι.

658
00:27:50,111 --> 00:27:51,488
Θεέ μου!

659
00:27:52,113 --> 00:27:53,114
Εκεί επιστρέφει.

660
00:27:53,281 --> 00:27:54,449
Σταμάτα να τσακώνεσαι, ηλίθιε!

661
00:27:54,532 --> 00:27:55,533
Βοηθήστε με! Αυτό δεν είναι...

662
00:27:55,700 --> 00:27:58,117
Το βραβείο Independent Spirit είναι
για...

663
00:27:58,368 --> 00:27:59,535
Πάμε!

664
00:28:00,328 --> 00:28:01,329
Αντίο!

665
00:28:01,496 --> 00:28:03,122
Αν μας ακολουθήσουν, πυροβολούμε!

666
00:28:03,289 --> 00:28:04,916
Κατανοητό. Οδηγήστε προσεκτικά.

667
00:28:05,124 --> 00:28:06,709
Έλα ρε κάθαρμα!

668
00:28:07,126 --> 00:28:08,127
Αυτό ήταν απίστευτο.

669
00:28:08,294 --> 00:28:09,295
Πολύ καλό.

670
00:28:09,462 --> 00:28:10,755
- Ήταν πολύ καλό.
- Ω.

671
00:28:11,005 --> 00:28:15,010
Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.

672
00:28:15,552 --> 00:28:17,805
Πώς θα μπορούσες να με απατήσεις με έναν διάσημο;

673
00:28:17,972 --> 00:28:19,014
Δεν σε απάτησα.

674
00:28:19,181 --> 00:28:21,684
Ήταν πριν παντρευτούμε,
όταν παίρνουμε χρόνο.

675
00:28:21,850 --> 00:28:24,144
Θεέ μου!

676
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Ζω στο Matrix.

677
00:28:25,479 --> 00:28:28,482
Πράκτορα Χέντερσον, είσαι ακόμα ξαπλωμένος εκεί;

678
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
Είναι αληθινό αυτό;

679
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
Μην τον κλωτσάς!

680
00:28:31,986 --> 00:28:33,988
- Σταμάτα.
- Είναι αρκετά ένας Daniel Day-Lewis.

681
00:28:34,154 --> 00:28:35,155
<i>Είχαμε συμφωνήσει</i>

682
00:28:35,322 --> 00:28:38,158
<i>ότι δεν θα ήμασταν με κανέναν
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.</i>

683
00:28:38,325 --> 00:28:40,661
Ναι, αλλά η Κάρεν Γουόλερ σε αυνανίστηκε.

684
00:28:40,828 --> 00:28:42,497
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

685
00:28:42,664 --> 00:28:44,541
Γιατί ήταν με παντελόνι.

686
00:28:44,708 --> 00:28:48,044
Ναι, και πόνεσε. Ήταν πολύ στεγνό και δεν τελείωσα.

687
00:28:48,211 --> 00:28:49,754
Παραδέχεται ότι ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

688
00:28:49,921 --> 00:28:51,840
Μην στρίβετε τα πράγματα. Μην το κάνεις.

689
00:28:52,007 --> 00:28:53,174
 �Μην το κάνεις
ο Τζόνι Κόχραν μαζί μου!

690
00:28:53,675 --> 00:28:55,427
- Νομίζω ότι μας χτύπησαν. Ερχομαι.
- Ανάθεμα, Kev!

691
00:28:55,510 --> 00:28:56,511
Πάω!

692
00:28:56,678 --> 00:28:58,428
Αυτή είναι η πρώτη ένδειξη.
Μοιάζει με γρίφο.

693
00:28:58,595 --> 00:29:00,054
«Με λαμπερούς κυνόδοντες...

694
00:29:00,221 --> 00:29:01,848
«...Δαγκώνω χωρίς αίμα...

695
00:29:02,015 --> 00:29:04,809
«...θα μαζέψουμε μόνο ό,τι είναι λευκό».

696
00:29:04,976 --> 00:29:06,769
Ντόναλντ Τραμπ.

697
00:29:06,936 --> 00:29:10,732
«Δαγκώνω χωρίς αίμα». Δεν είναι βαμπίρ.

698
00:29:10,899 --> 00:29:12,234
Θα το ψάξω στο Google.

699
00:29:12,401 --> 00:29:13,569
Είναι ασυνάρτητο, έτσι δεν είναι;

700
00:29:13,736 --> 00:29:15,404
Έφτιαξαν έναν υπερρεαλιστικό αγώνα.

701
00:29:15,571 --> 00:29:18,407
Μας δίνουν ένα φάκελο του FBI με γρίφους.

702
00:29:18,574 --> 00:29:20,367
Θα έπρεπε να αποφασίσουν για κάτι
και συνεχίστε έτσι.

703
00:29:20,534 --> 00:29:22,286
Αλλά το παιχνίδι είναι έτσι.
Θέλεις το αυτοκίνητο ή όχι;

704
00:29:22,453 --> 00:29:23,871
Ναί. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

705
00:29:24,038 --> 00:29:25,539
αλλά νιώθω
που είναι παγίδα Μπρουκς.

706
00:29:25,706 --> 00:29:27,041
Δεν το νομίζεις;

707
00:29:27,207 --> 00:29:30,711
Ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι για να με ταπεινώσει.

708
00:29:34,798 --> 00:29:36,926
Ας μην ακολουθήσουμε τους κανόνες τους.

709
00:29:38,385 --> 00:29:39,845
«Δαγκώνω χωρίς αίμα.

710
00:29:40,012 --> 00:29:41,973
Δαγκώνω χωρίς αίμα».

711
00:29:42,140 --> 00:29:44,392
Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;

712
00:29:44,935 --> 00:29:46,937
- Προσπαθώ να σκεφτώ.
- Ναι.

713
00:29:47,479 --> 00:29:49,981
Δεκάρα!

714
00:29:50,565 --> 00:29:52,651
<i>Ο Μαξ και η Άννι πρέπει να το κατάλαβαν.</i>

715
00:29:52,817 --> 00:29:54,945
Πρέπει να πάρουμε ένα πλεονέκτημα.

716
00:29:55,946 --> 00:29:58,947
Πλεονέκτημα...

717
00:29:59,113 --> 00:30:00,114
Το πορτοφόλι του Μπρουκς;

718
00:30:00,281 --> 00:30:02,408
Νομίζεις ότι πρέπει να τα κλέψουμε όλα αυτά!

719
00:30:02,951 --> 00:30:03,952
Όχι.

720
00:30:08,456 --> 00:30:10,458
Γεια, ναι. Έχασα την πιστωτική μου κάρτα.

721
00:30:10,625 --> 00:30:12,336
Μπορείτε να μου πείτε ποιες ήταν;
οι τελευταίες μου αγορές;

722
00:30:12,503 --> 00:30:13,587
Τι κάνεις;

723
00:30:13,754 --> 00:30:15,339
Αν βρούμε το όνομα
από την εταιρεία παιχνιδιών,

724
00:30:15,506 --> 00:30:17,591
μπορούμε να τους δωροδοκήσουμε
για να μας δώσει την τελική ένδειξη.

725
00:30:17,758 --> 00:30:19,134
Θεέ μου!

726
00:30:19,301 --> 00:30:23,430
Είσαι διπλά επικίνδυνος.
Φωτεινή και βρετανική.

727
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
Σας ευχαριστώ.

728
00:30:25,766 --> 00:30:31,188
Τι έχει γυαλιστερούς κυνόδοντες
και δαγκώνει λευκά πράγματα;

729
00:30:31,355 --> 00:30:32,356
Συρραπτικό!

730
00:30:32,523 --> 00:30:34,483
Το λευκό είναι το χαρτί.

731
00:30:34,650 --> 00:30:37,611
Ναί! Είσαι πονηρός και άπιστος!

732
00:30:37,861 --> 00:30:38,862
Εκεί είναι.

733
00:30:39,029 --> 00:30:40,155
Ναί!

734
00:30:41,283 --> 00:30:42,993
Δείτε το.

735
00:30:43,159 --> 00:30:44,953
- Μια ανάμνηση.
- Βάλτε το στον υπολογιστή.

736
00:30:47,247 --> 00:30:48,248
ΕΝΤΑΞΕΙ.

737
00:30:49,165 --> 00:30:50,166
Άλλος ένας γρίφος.

738
00:30:50,333 --> 00:30:53,545
«Είμαι σκοτεινός και γέρος την ημέρα,
λευκοί και νέοι τη νύχτα.

739
00:30:53,712 --> 00:30:54,713
Τα μάτια μου είναι γυάλινα.

740
00:30:54,879 --> 00:30:56,796
Έχω εννιά πρόσωπα, αλλά δεν έχω κεφάλι.

741
00:30:56,921 --> 00:30:58,631
Τραγουδάω στον ουρανό, αλλά δεν έχω φωνή.

742
00:30:58,798 --> 00:31:01,384
«Είμαι παντού και πουθενά».

743
00:31:03,094 --> 00:31:05,013
Τι στο διάολο είναι αυτό;

744
00:31:06,347 --> 00:31:07,682
Δεν είμαστε υπέροχοι;

745
00:31:07,849 --> 00:31:09,183
- Πολύ κουλ. Είμαστε πολύ κουλ.
- Ναι, σωστά;

746
00:31:09,350 --> 00:31:12,688
Είσαι υπέροχος.
Η ιδέα να παρακολουθείτε το τηλέφωνο ήταν δική σας.

747
00:31:12,855 --> 00:31:14,148
Ακόμα στη διαδρομή 18.

748
00:31:14,315 --> 00:31:16,317
Τους φτάνουμε.
Ορίστε, Brooksie.

749
00:31:16,483 --> 00:31:19,194
Μπορείτε να φανταστείτε το πρόσωπό του όταν βλέπει
Πόσο γρήγορα το βρίσκουμε;

750
00:31:19,361 --> 00:31:22,740
Αγάπη μου, νιώθω
ότι το σπέρμα μου επανέρχεται στη ζωή.

751
00:31:22,907 --> 00:31:24,074
- Τέλεια.
- Ναι.

752
00:31:24,241 --> 00:31:27,369
Θα κερδίσουμε το αυτοκίνητο του αδερφού σου
και θα κάνουμε ένα μωρό μέσα.

753
00:31:27,536 --> 00:31:29,496
- Ναι! Και θα τον αναγκάσουμε να παρακολουθήσει.
- Ναι.

754
00:31:30,414 --> 00:31:32,333
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Ούτε εγώ.

755
00:31:32,499 --> 00:31:33,751
- Δεν ξέρω γιατί το είπα.
- Δεν μου αρέσει.

756
00:31:33,918 --> 00:31:35,502
- Δεν είναι καλή ιδέα.
- Εντάξει.

757
00:31:35,669 --> 00:31:36,879
Λαμπρός. Σας ευχαριστώ.

758
00:31:37,046 --> 00:31:38,297
Το όνομα και η διεύθυνση της εταιρείας.

759
00:31:38,505 --> 00:31:39,673
- Έλα.
- Ναι!

760
00:31:39,840 --> 00:31:42,761
Τώρα δεν έχουμε παρά να λύσουμε
«Δαγκώνω χωρίς αίμα».

761
00:31:43,303 --> 00:31:44,554
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Γι' αυτό...

762
00:31:46,014 --> 00:31:48,516
- Ναι, όχι.
- Δεν πειράζει. Ερχομαι.

763
00:31:48,683 --> 00:31:50,185
Πώς μπορείς να είσαι μεγάλος και νέος;

764
00:31:50,352 --> 00:31:52,103
- Δεν έχει νόημα.
- Το ξέρω.

765
00:31:52,270 --> 00:31:54,773
Πώς τα πάνε;

766
00:31:54,940 --> 00:31:58,066
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη
απόψε Αντίο.

767
00:32:01,027 --> 00:32:02,237
Όχι.

768
00:32:02,403 --> 00:32:03,738
Τι κάνεις;

769
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
Συμπεριφέρομαι σαν ατυχία.

770
00:32:06,074 --> 00:32:07,075
Ερχομαι.

771
00:32:07,742 --> 00:32:09,661
<i>- Μην τον κλωτσάς, Ράιαν!
- Είναι πολύ καλός ηθοποιός!</i>

772
00:32:09,744 --> 00:32:10,746
<i>�Ράιαν!</i>

773
00:32:12,539 --> 00:32:13,415
<i>�Διάθεμα!</i>

774
00:32:14,541 --> 00:32:16,961
Δώσε μου αυτά τα σπίρτα.
Θα βάλω φωτιά σε αυτή την πόρτα.

775
00:32:17,127 --> 00:32:19,546
Φωτιά σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα,
που είμαστε εγκλωβισμένοι;

776
00:32:19,713 --> 00:32:22,174
Κοιμήθηκες με τον Μπιλ Νάι, τον επιστήμονα.
Σου είπα για τις φλόγες;

777
00:32:22,341 --> 00:32:23,425
Και αυτό;

778
00:32:37,815 --> 00:32:39,608
Πού θα είναι;

779
00:32:40,068 --> 00:32:42,487
Το τηλέφωνό σας σταμάτησε εδώ.

780
00:32:44,948 --> 00:32:46,199
- Το ακούς αυτό;
- Ναι.

781
00:32:49,369 --> 00:32:50,453
το βρήκα!

782
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
Πρέπει να είχε καταλάβει ότι τον ακολουθούσαμε.

783
00:32:52,247 --> 00:32:53,790
Μας κέρδισε.

784
00:32:55,790 --> 00:32:56,791
Περιμένετε.

785
00:32:58,751 --> 00:33:00,336
Αυτός δεν είναι ένας από τους ηθοποιούς;

786
00:33:00,753 --> 00:33:02,839
<i>Δεν είναι τόσο έξυπνοι.</i>

787
00:33:03,006 --> 00:33:05,925
Νομίζω ότι όχι. Κερδίζουμε!

788
00:33:07,093 --> 00:33:08,136
Γιατί σκύβουμε;

789
00:33:08,303 --> 00:33:10,514
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι πρέπει να το κάνουμε.

790
00:33:14,268 --> 00:33:15,936
Αυτό είναι φρικτό.

791
00:33:16,103 --> 00:33:18,814
Ναι, είναι κολλώδες. Αντίο παπούτσια.

792
00:33:19,481 --> 00:33:21,233
Εκεί είναι. Μην τον αφήσεις να σε δει. Ερχομαι.

793
00:33:21,400 --> 00:33:22,693
Κάτσε εδώ.

794
00:33:22,860 --> 00:33:25,154
Σερβιτόρος, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

795
00:33:27,781 --> 00:33:29,950
Δεν είδε ότι έφεραν έναν τύπο

796
00:33:30,117 --> 00:33:31,327
που μου μοιάζει λίγο,

797
00:33:31,493 --> 00:33:33,787
αλλά έχει πιο κοφτερό πηγούνι

798
00:33:33,954 --> 00:33:35,164
και ψηλότερα ζυγωματικά;

799
00:33:35,331 --> 00:33:37,041
Καλύτερη εμφάνιση;

800
00:33:37,374 --> 00:33:39,210
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

801
00:33:39,461 --> 00:33:40,962
Δεν είδα τίποτα.

802
00:33:42,422 --> 00:33:44,132
- Ω. Το άκουσες αυτό;
- Ναι.

803
00:33:44,299 --> 00:33:45,550
Το διπλό αρνητικό; «Δεν είδα τίποτα»;

804
00:33:45,717 --> 00:33:47,344
- Αναγκάστηκε.
- Ναι, νομίζω ότι είναι μέρος του παιχνιδιού.

805
00:33:47,510 --> 00:33:48,803
- Καθαρό.
- Δείτε τα τατουάζ του.

806
00:33:48,970 --> 00:33:50,680
Είναι πρόσφατα, πρέπει να είναι ψεύτικα.

807
00:33:51,223 --> 00:33:53,433
Ματιά. Ας το κάνουμε μια δοκιμή.

808
00:33:53,600 --> 00:33:56,267
Ας του παραγγείλουμε μερικά ποτά μόνο
ένας μπάρμαν θα ήξερε πώς να προετοιμαστεί.

809
00:33:56,351 --> 00:33:57,352
Τι έξυπνο! Ναί.

810
00:33:57,518 --> 00:33:58,978
- Κύριε, με συγχωρείτε. Γειά σου.
- Μπάρμαν.

811
00:33:59,145 --> 00:34:00,480
Ξέχασα να του ζητήσω ποτά.

812
00:34:00,647 --> 00:34:01,814
Ναί.

813
00:34:02,398 --> 00:34:05,193
Μπορώ να έχω βότκα και τονωτικό;

814
00:34:06,986 --> 00:34:08,029
Μπράβο, αγάπη μου.

815
00:34:08,196 --> 00:34:10,449
Θέλω έναν Harvey Wallbanger.

816
00:34:10,616 --> 00:34:12,576
Ναί; Σας ευχαριστώ.

817
00:34:13,202 --> 00:34:14,745
Θεός! Είδες αυτό το βλέμμα;

818
00:34:14,912 --> 00:34:15,996
Αυτός ο τύπος δεν έχει ιδέα.

819
00:34:16,163 --> 00:34:17,164
Νομίζω ότι τον άφησες βουβό.

820
00:34:17,331 --> 00:34:19,208
Είναι ηθοποιός του χωριού.

821
00:34:21,168 --> 00:34:23,629
- Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

822
00:34:23,837 --> 00:34:24,838
Είναι ωραίο να βγαίνεις από το σπίτι.

823
00:34:25,005 --> 00:34:27,216
Δεν θα μπορούμε να κάνουμε αυτά τα πράγματα
όταν έχουμε παιδιά.

824
00:34:27,841 --> 00:34:28,842
- Τι;
- Ναι.

825
00:34:29,009 --> 00:34:30,219
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω.

826
00:34:30,386 --> 00:34:31,845
σκεφτόμουν.
Θυμάστε τον Νταν και τη Λίντα;

827
00:34:32,012 --> 00:34:34,014
Όλο τον χρόνο που περάσαμε μαζί;

828
00:34:34,181 --> 00:34:36,934
Διασκεδάσαμε μέχρι να φτάσουν
τα δίδυμα

829
00:34:37,101 --> 00:34:38,477
Μπουμ! Εξαφανίστηκαν, σωστά;

830
00:34:38,645 --> 00:34:41,856
Το τελευταίο που ακούσαμε από αυτούς ήταν
εκείνη η χριστουγεννιάτικη κάρτα με τα παιδιά.

831
00:34:42,023 --> 00:34:44,776
Λατρεύω αυτές τις κάρτες. Φαίνονται χαρούμενοι.

832
00:34:44,943 --> 00:34:46,194
Καταλαβαίνεις όμως τι εννοώ.

833
00:34:47,112 --> 00:34:48,738
- Δεν τους βλέπουμε.
- Βότκα με τόνικ.

834
00:34:49,239 --> 00:34:50,699
Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερ.

835
00:34:50,865 --> 00:34:52,033
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

836
00:34:52,200 --> 00:34:53,616
Υγεία.

837
00:34:56,494 --> 00:34:57,579
Το έκανε καλά;

838
00:34:57,912 --> 00:34:59,956
Δεν ξέρω. Μόλις κατάλαβα
ότι δεν το πήρα ποτέ αυτό,

839
00:35:00,123 --> 00:35:02,375
αλλά είναι πλούσιος. Είναι όξινο.

840
00:35:02,542 --> 00:35:04,377
Θέλετε να το δοκιμάσετε; Μέλι!

841
00:35:04,544 --> 00:35:05,753
Μέλι! Υπάρχει ο Μπρουκς!

842
00:35:05,920 --> 00:35:08,382
Ο Μπρουκς είναι εδώ. Είμαστε έτοιμοι να κερδίσουμε!

843
00:35:08,549 --> 00:35:09,633
Ναί!

844
00:35:09,717 --> 00:35:10,718
Κοίτα ποιος μπήκε.

845
00:35:10,884 --> 00:35:13,220
Όχι! Νομίζω ότι μας αναγνώρισε.

846
00:35:13,387 --> 00:35:14,972
Και λοιπόν; τελείωσε.
Θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν;

847
00:35:15,139 --> 00:35:16,473
- Έλα.
- Ναι, σίγουρα.

848
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
Γι' αυτό το έφερα αυτό.

849
00:35:19,685 --> 00:35:21,228
Θεέ μου, γλυκιά μου!
Πού το πήρες το όπλο;

850
00:35:21,312 --> 00:35:23,480
Όχι, είναι το ψεύτικο όπλο
του αγώνα των Μπρουκς.

851
00:35:23,564 --> 00:35:24,607
Ναί.

852
00:35:24,690 --> 00:35:25,691
Ουάου, φαίνεται αληθινό.

853
00:35:25,816 --> 00:35:27,484
- Η Brooks δεν φείδεται.
- Κοίτα το.

854
00:35:27,568 --> 00:35:28,569
Ναι, είναι αλήθεια.

855
00:35:28,736 --> 00:35:30,154
Ακολουθήστε με.

856
00:35:30,279 --> 00:35:31,322
Τι κάνεις;

857
00:35:31,405 --> 00:35:32,406
Τι σε ακολουθεί;

858
00:35:32,531 --> 00:35:34,658
 �Αν κινηθείτε, καταραμένα καθάρματα,

859
00:35:34,825 --> 00:35:38,455
Πάω να τους εκτελέσω όλους!

860
00:35:38,538 --> 00:35:39,539
Πολύ καλό γλυκέ μου.

861
00:35:39,706 --> 00:35:41,541
<i>�Έχει δει κανείς το Pulp Fiction; Είναι κλασικό.</i>

862
00:35:41,708 --> 00:35:42,792
Αγαπάμε τον κινηματογράφο.

863
00:35:42,959 --> 00:35:44,753
Τι στο διάολο είναι αυτό;

864
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Θα μου δώσουν τα κλειδιά
και θα με παραδώσουν στον αδερφό μου.

865
00:35:46,963 --> 00:35:47,964
Ανοησίες.

866
00:35:48,131 --> 00:35:51,301
Ξέρεις τι είναι ανοησία;
Το άσχημο, φαλακρό πρόσωπό σου.

867
00:35:51,468 --> 00:35:53,718
Όχι, αυτό είναι προσωπικό.
Ας διασκεδάσουμε.

868
00:35:53,885 --> 00:35:56,179
Συγγνώμη που σε είπα φαλακρό,
βλασφημία!

869
00:35:56,346 --> 00:35:57,889
Αυτό είναι επίσης...

870
00:35:58,097 --> 00:35:59,682
-Αφήστε το όπλο να μιλήσει. Ερχομαι.
- Εντάξει.

871
00:36:00,266 --> 00:36:01,976
Στα γόνατα. Τα χέρια ψηλά.

872
00:36:02,143 --> 00:36:03,603
- Καλά. Λαμπρός.
- Το κεφάλι στο έδαφος. Μάτια κλειστά.

873
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
Τοιουτοτροπώς. Επάνω, σηκωθείτε.

874
00:36:05,355 --> 00:36:06,940
- Ψηλά τα χέρια! Ερχομαι.
- Λοιπόν.

875
00:36:07,106 --> 00:36:08,859
- Εντάξει, ψηλά τα χέρια!
- Πάνω!

876
00:36:09,026 --> 00:36:10,444
- Ναι.
- Πού πάει το κεφάλι;

877
00:36:10,569 --> 00:36:11,820
- Παρακάτω.
- Στο πάτωμα.

878
00:36:11,987 --> 00:36:13,030
Απλά στηρίξτε την.

879
00:36:13,197 --> 00:36:14,323
Πώς σηκώνω τα χέρια μου

880
00:36:14,490 --> 00:36:15,699
- με το κεφάλι στο έδαφος;
- Ακριβώς.

881
00:36:15,866 --> 00:36:17,493
Είχα την ίδια απορία.

882
00:36:18,869 --> 00:36:21,455
Η στάση του παιδιού; Την ξέρεις;

883
00:36:21,580 --> 00:36:22,623
Τι στο διάολο είναι αυτό;

884
00:36:22,706 --> 00:36:23,707
<i>�Δεν έκανες ποτέ γιόγκα;</i>

885
00:36:23,874 --> 00:36:24,917
- Ουάου.
- Όχι;

886
00:36:26,293 --> 00:36:27,378
- Καλύψτε με.
- Δείξε τους, γλυκιά μου.

887
00:36:27,544 --> 00:36:29,213
<i>- Καλά. Τα χέρια απλωμένα.
- Ορίστε.</i>

888
00:36:29,380 --> 00:36:31,131
Γόνατα ανοιχτά
Έχουν προβλήματα στην πλάτη.

889
00:36:31,298 --> 00:36:32,299
Και αν το κάνουν καλά,

890
00:36:32,383 --> 00:36:35,261
Θα νιώσετε ότι η οσφυϊκή σας περιοχή θα ανοίξει.

891
00:36:35,344 --> 00:36:36,345
Χαμηλώστε το κεφάλι σας.

892
00:36:36,512 --> 00:36:39,641
Ερχομαι. Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό.

893
00:36:39,933 --> 00:36:41,142
Καλός.

894
00:36:41,726 --> 00:36:43,186
Δεν μπορείς να μου πεις ποιος ήταν;

895
00:36:43,353 --> 00:36:46,189
σε ξέρω. Αν σου πω,
Θα γίνεις ακόμα πιο εμμονή.

896
00:36:46,356 --> 00:36:47,774
Τι πιστεύετε για αυτό;

897
00:36:47,941 --> 00:36:49,776
Αν μαντέψω, πες μου.

898
00:36:49,943 --> 00:36:50,944
ΕΝΤΑΞΕΙ.

899
00:36:51,152 --> 00:36:52,153
Ήταν ηθοποιός;

900
00:36:52,320 --> 00:36:53,403
Ναί. Αυτός ο πύργος είναι ασταθής.

901
00:36:53,570 --> 00:36:55,613
Είμαι ασταθής! Πάνω από 40;

902
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
Ναί. Να είστε προσεκτικοί.

903
00:36:56,948 --> 00:36:59,075
Πολύ καλό. Αμερικανός;

904
00:36:59,242 --> 00:37:00,326
Ναί.

905
00:37:02,245 --> 00:37:03,997
Είναι ο Tommy Lee Jones.

906
00:37:04,497 --> 00:37:05,873
Τι; Ω. Οχι.

907
00:37:07,543 --> 00:37:10,087
Ντένζελ; Ήταν ο Ντένζελ Ουάσινγκτον;

908
00:37:10,254 --> 00:37:12,506
Δυστυχώς, όχι.

909
00:37:12,631 --> 00:37:13,841
Δόξα τω Θεώ.

910
00:37:15,175 --> 00:37:16,594
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

911
00:37:17,344 --> 00:37:18,387
Δωρεάν επιτέλους.

912
00:37:20,180 --> 00:37:22,516
Εκείνος ο ανόητος πίστεψε
που θα μπορούσε να μας κλειδώσει εδώ μέσα.

913
00:37:22,683 --> 00:37:25,519
Αλλά μαντέψτε. Δεν μπορούν να μας κλείσουν!

914
00:37:25,644 --> 00:37:27,688
Το μίσος μας έβαλε εδώ!

915
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
- Ηρέμησε γλυκιά μου.
- Μα η αγάπη θα μας ελευθερώσει!

916
00:37:30,357 --> 00:37:31,775
Θεέ μου!

917
00:37:34,069 --> 00:37:35,112
Θεέ μου!

918
00:37:35,279 --> 00:37:36,697
Kev, είσαι καλά;

919
00:37:36,864 --> 00:37:38,450
έπεσα.

920
00:37:46,875 --> 00:37:48,251
Είναι εδώ.

921
00:37:48,919 --> 00:37:52,462
Ναι, χαίρομαι που σας προσκάλεσα.
απόψε!

922
00:37:52,545 --> 00:37:53,546
Ναι και εγώ.

923
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

924
00:37:54,839 --> 00:37:57,050
Φέρνω κορίτσια με τα οποία θέλω να κοιμηθώ
Είναι καταστροφή!

925
00:37:57,217 --> 00:37:59,719
Είστε μια ανάσα φρέσκου αέρα.

926
00:38:00,220 --> 00:38:01,262
Σας ευχαριστώ.

927
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
Βγαίνω έξω με παιδιά
που μου φαίνονται έξυπνα,

928
00:38:03,723 --> 00:38:05,266
οπότε αυτό είναι καινούργιο και για μένα.

929
00:38:06,894 --> 00:38:07,895
Είναι όλα εντάξει;

930
00:38:08,103 --> 00:38:09,647
Είπα κάτι λάθος;

931
00:38:09,730 --> 00:38:10,731
Όχι.

932
00:38:10,856 --> 00:38:13,400
Όχι, αναρωτιόμουν
γιατί με κάλεσες απόψε...

933
00:38:13,567 --> 00:38:15,903
Τώρα ξέρω
ότι απλά έψαχνες για σύντροφο, οπότε...

934
00:38:16,987 --> 00:38:18,948
Νομίζατε ότι ήταν ραντεβού;

935
00:38:19,865 --> 00:38:22,409
Όχι πραγματικά. Ήλπιζα ότι δεν ήταν.

936
00:38:22,826 --> 00:38:24,578
Γιατί λοιπόν φοράς κραγιόν;

937
00:38:24,745 --> 00:38:25,913
- Δεν φοράω κραγιόν.
- Ξέρω τι έχεις.

938
00:38:26,080 --> 00:38:27,248
Τι είσαι...

939
00:38:27,414 --> 00:38:28,749
Δεν μπορείς να αγγίξεις το στόμα ενός κοριτσιού.

940
00:38:28,916 --> 00:38:30,584
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα χαλάσει το κραγιόν σου;

941
00:38:30,751 --> 00:38:32,419
Θεός! Με δάγκωσες!

942
00:38:32,586 --> 00:38:33,587
Ναι, και θα το ξανακάνω.

943
00:38:33,754 --> 00:38:34,755
Εδώ είναι το κραγιόν.

944
00:38:34,922 --> 00:38:36,423
Σκάσε!

945
00:38:36,591 --> 00:38:38,468
Βλέπω ότι σκουπίζεις αυτό το κραγιόν ημερομηνίας!

946
00:38:41,680 --> 00:38:43,765
Αυτό πόνεσε λίγο.

947
00:38:44,975 --> 00:38:46,309
Γειά σου;

948
00:38:46,601 --> 00:38:48,103
Γειά σου;

949
00:38:55,692 --> 00:38:56,943
Με συγχωρείτε;

950
00:39:01,864 --> 00:39:03,366
Ναι, καλά.

951
00:39:05,159 --> 00:39:06,160
Γειά σου;

952
00:39:11,083 --> 00:39:12,084
Σκατά!

953
00:39:14,878 --> 00:39:15,963
Γαμήστε το!

954
00:39:16,880 --> 00:39:17,965
Θεός!

955
00:39:18,465 --> 00:39:19,925
Πάμε! Άγια σκατά!

956
00:39:20,092 --> 00:39:21,260
Τι;

957
00:39:21,635 --> 00:39:24,555
Με τρόμαξαν πολύ. Τι κάνουν;

958
00:39:24,722 --> 00:39:25,931
Τι στο διάολο είναι αυτό;

959
00:39:27,141 --> 00:39:30,519
Μόλις τελείωσα ένα παιχνίδι έξι ωρών
όπου έπρεπε να ερμηνεύσω το σώμα.

960
00:39:30,686 --> 00:39:33,063
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος
πριν αφαιρέσω το μακιγιάζ μου.

961
00:39:33,230 --> 00:39:35,316
Μας τρόμαξες.

962
00:39:35,482 --> 00:39:36,484
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

963
00:39:36,651 --> 00:39:38,653
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα
γιατί κάνω το μακιγιάζ μου μόνη μου.

964
00:39:38,820 --> 00:39:41,197
Τι είδους παιχνίδι θα είχα;
ένα πτώμα έγκυο;

965
00:39:41,364 --> 00:39:44,492
Όχι, είμαι πραγματικά έγκυος,
Δεν είναι ψεύτικο. Είναι απλά...

966
00:39:45,493 --> 00:39:46,745
<i>- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ!</i>

967
00:39:48,371 --> 00:39:53,499
Θέλουμε να μας δώσετε την τελική ένδειξη
του παιχνιδιού του Μπρουκς Ντέιβις.

968
00:39:53,917 --> 00:39:55,835
Αλλά αυτό θα κατέστρεφε τη διασκέδαση.

969
00:39:56,002 --> 00:39:58,671
Δεν θέλουμε να διασκεδάσουμε.
Θέλουμε απλώς να κερδίσουμε.

970
00:39:58,838 --> 00:40:00,506
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

971
00:40:11,852 --> 00:40:13,896
Αυτό θα σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

972
00:40:18,776 --> 00:40:19,944
Όχι.

973
00:40:21,362 --> 00:40:22,696
Όχι...

974
00:40:23,113 --> 00:40:25,282
Και αυτό;

975
00:40:35,794 --> 00:40:37,212
Είστε σκληροί στη διαπραγμάτευση.

976
00:40:37,379 --> 00:40:39,714
Ας το αυξήσουμε λίγο.

977
00:40:52,976 --> 00:40:56,646
Ήλπιζα ότι δεν θα έπρεπε να πάω τόσο μακριά,
αλλά είναι εντάξει.

978
00:40:56,813 --> 00:40:58,898
Τελική προσφορά.

979
00:41:05,656 --> 00:41:09,118
 �Δεν πειράζει
Πόσο αργά γλιστράς τον λογαριασμό!

980
00:41:09,285 --> 00:41:11,537
Είναι 17 δολάρια! Πόσο θέλεις;

981
00:41:12,371 --> 00:41:13,414
Δεν ξέρω. Ίσως εκατό.

982
00:41:13,581 --> 00:41:14,582
Δώσε του εκατό.

983
00:41:14,999 --> 00:41:16,500
Δεν έχω εκατό.

984
00:41:17,376 --> 00:41:19,336
Πόσο έχεις;

985
00:41:20,004 --> 00:41:21,088
Δεκαεπτά δολάρια.

986
00:41:21,338 --> 00:41:23,132
Δεκαεπτά δολάρια;

987
00:41:24,091 --> 00:41:25,801
Έφερες 17 δολάρια;

988
00:41:28,971 --> 00:41:30,139
Καλός!

989
00:41:30,514 --> 00:41:31,640
- Ευχαριστώ!
- Λαμπρό.

990
00:41:32,224 --> 00:41:34,184
Θα τα κρατήσεις. Καλός.

991
00:41:35,145 --> 00:41:36,146
Μην πλησιάζεις!

992
00:41:36,396 --> 00:41:38,356
Φίλε, δώσε μας την απάντηση
του δεύτερου γρίφου;

993
00:41:38,523 --> 00:41:39,566
Είμαστε πίσω.

994
00:41:39,774 --> 00:41:40,984
Δεν το κατάλαβαν;

995
00:41:41,151 --> 00:41:42,777
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

996
00:41:44,946 --> 00:41:47,240
Και τώρα τι; Έκαναν ήδη την είσοδο.

997
00:41:47,407 --> 00:41:49,824
Σκάσε! Κατεβείτε όλοι!

998
00:41:51,200 --> 00:41:53,119
Ρον, είσαι καλά;

999
00:41:53,286 --> 00:41:55,121
Όχι, Νέιθαν, δεν είμαι καλά.

1000
00:41:55,246 --> 00:41:57,957
Δύο τύποι μπήκαν μέσα και μου επιτέθηκαν.

1001
00:41:58,041 --> 00:41:59,667
- Ω Θεέ μου!
- Το ξέρω!

1002
00:41:59,834 --> 00:42:02,545
Εγκατέλειψα τις κρουαζιέρες της Disney
για αυτό το χάλι.

1003
00:42:02,712 --> 00:42:04,798
«Κοίτα στην τσέπη του σακακιού σου».

1004
00:42:04,965 --> 00:42:06,508
Μπορούμε να ελέγξουμε, αλλά δεν έχει νόημα.

1005
00:42:06,675 --> 00:42:07,885
Δεν φοράω σακάκι.

1006
00:42:08,052 --> 00:42:10,471
Ίσως αναφέρεται στην τσέπη ενός βιβλίου.

1007
00:42:10,638 --> 00:42:13,057
Από πότε τα βιβλία έχουν τσέπες;

1008
00:42:14,975 --> 00:42:15,976
Δημοσιογράφοι Εγκλήματος.

1009
00:42:16,143 --> 00:42:17,603
Γκλέντα, συνέβη κάτι τρομερό.

1010
00:42:17,811 --> 00:42:19,897
<i>- Τι;
-Ο Νάθαν κι εγώ πήγαμε για τον απαχθέντα,</i>

1011
00:42:20,064 --> 00:42:21,815
και ο Ρον είχε δεχθεί επίθεση.

1012
00:42:21,982 --> 00:42:23,192
Οπου; Στο σπίτι του Μπρουκς Ντέιβις;

1013
00:42:23,317 --> 00:42:24,318
<i>Ναι�.</i>

1014
00:42:24,401 --> 00:42:25,402
Τι;

1015
00:42:26,612 --> 00:42:28,155
Είναι καλά;

1016
00:42:28,280 --> 00:42:29,990
<i>Όχι, δεν νιώθω καλά, Γκλέντα.</i>

1017
00:42:30,157 --> 00:42:33,494
«Το κεφάλι μου σπάει,
και πήραν τον οικοδεσπότη!

1018
00:42:33,661 --> 00:42:35,330
<i>- Ποιος τον πήρε;
- Οι απαγωγείς.</i>

1019
00:42:35,497 --> 00:42:38,166
Τα αληθινά! Επικίνδυνοι εγκληματίες!

1020
00:42:48,593 --> 00:42:51,511
<i>Είμαι οπλισμένος και φορτωμένος
Χαμογελώ, είναι ζωντανό, είναι χρυσό</i>

1021
00:42:51,678 --> 00:42:52,845
<i>Ζήσε για μένα</i>

1022
00:42:53,012 --> 00:42:54,222
- Τραγουδήστε στο μικρόφωνο.
- Θεέ μου!

1023
00:42:54,305 --> 00:42:55,306
Όχι.

1024
00:42:55,473 --> 00:42:59,060
<i>Το δικό σας κίνητρο
Γυρίζει, με αγαπάει

1025
00:42:59,227 --> 00:43:00,270
Κι εσύ, τατουάζ;

1026
00:43:00,436 --> 00:43:03,189
Έχετε κάτι να πείτε; Οχι; Κεραία.

1027
00:43:03,356 --> 00:43:05,568
<i>Έρχομαι σε σένα
Συνέχισε να χαμογελάς, αυτό που ζούμε</i>

1028
00:43:06,026 --> 00:43:08,654
<i>Μια στάση στο ρυθμό που μας χωρίζει</i>

1029
00:43:08,862 --> 00:43:11,115
Σε είδα να το κοιτάς, Κολίτα.
Όχι μαζί μου!

1030
00:43:11,282 --> 00:43:13,909
Λαχείο! Τα έχω, γλυκιά μου.
Ας το κάνουμε.

1031
00:43:14,076 --> 00:43:16,412
Ναί! ΕΝΤΑΞΕΙ.

1032
00:43:17,871 --> 00:43:19,373
Γεια σου, Μπρουκς!

1033
00:43:19,540 --> 00:43:21,667
Μαντέψτε ποιος είναι!

1034
00:43:21,875 --> 00:43:24,670
Ετοιμος; Γειά σου!

1035
00:43:24,878 --> 00:43:26,130
- Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
- Σκατά.

1036
00:43:26,297 --> 00:43:28,841
- Δεν μας περίμενες τόσο γρήγορα;
- Αυτό είναι ανεκτίμητο!

1037
00:43:29,049 --> 00:43:31,260
Πρέπει να απαθανατίσω αυτή τη στιγμή.
Αγάπη μου, πήγαινε εκεί.

1038
00:43:31,427 --> 00:43:33,262
Θα βγάλουμε selfie

1039
00:43:33,429 --> 00:43:35,807
και θα το στείλουμε στους ηττημένους.
Ένα, δύο, τρία.

1040
00:43:35,974 --> 00:43:37,517
<i>�Ουίσκι!</i>

1041
00:43:38,560 --> 00:43:39,603
Τέλεια. Μιλώντας για τη Ρώμη.

1042
00:43:39,686 --> 00:43:41,771
Είναι ο Ράιαν, σίγουρα τηλεφωνεί.
ώστε να μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

1043
00:43:41,855 --> 00:43:42,856
Μην απαντάς.

1044
00:43:43,064 --> 00:43:44,566
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μαξ!

1045
00:43:45,275 --> 00:43:48,236
Θεός! Παιδιά, τελειώσαμε. Ναί;

1046
00:43:48,403 --> 00:43:49,485
Η παράσταση τελείωσε!

1047
00:43:49,652 --> 00:43:51,487
Γεια σου, δεν είμαι επιχειρηματίας.
Είμαι διακινητής!

1048
00:43:51,571 --> 00:43:52,572
Εμπορευόμενος;

1049
00:43:52,739 --> 00:43:54,449
<i>Ναι, έκανα λάθος.</i>

1050
00:43:54,616 --> 00:43:55,617
Πούλησε το βουλγαρικό αυγό σε άλλον.

1051
00:43:55,783 --> 00:43:57,410
Και πρέπει να το πάρω πίσω, αλλιώς θα με σκοτώσουν!

1052
00:43:57,577 --> 00:44:00,413
«Το βουλγαρικό αυγό»;
Δεν είναι το τρίτο μέρος του Χάρι Πότερ;

1053
00:44:00,538 --> 00:44:02,957
Περίμενε, έχω μπερδευτεί.
Αυτό δεν είναι το τέλος;

1054
00:44:03,124 --> 00:44:04,251
Όχι, ξέρω ότι είναι το τέλος.

1055
00:44:04,418 --> 00:44:06,128
Όποιος σε βρήκε έμεινε
με το αυτοκίνητο.

1056
00:44:06,295 --> 00:44:08,464
Σε βρήκαμε, κρατήσαμε το αυτοκίνητο.
Τέλος του παιχνιδιού.

1057
00:44:08,631 --> 00:44:10,758
Όχι! σου λέω! Αυτό είναι πραγματικό!

1058
00:44:10,925 --> 00:44:12,468
<i>�Αυτοί οι ηθοποιοί
σκατά είναι αληθινά; Πάμε.</i>

1059
00:44:12,635 --> 00:44:14,470
Και αυτός ο γελοίος αγώνας; Ήταν αληθινό αυτό;

1060
00:44:14,553 --> 00:44:15,888
Είναι αληθινό αυτό το όπλο;

1061
00:44:15,971 --> 00:44:16,972
Όχι, Άννυ.

1062
00:44:17,139 --> 00:44:19,433
Όχι. Όχι. Μπουμ, μπουμ.

1063
00:44:30,945 --> 00:44:31,987
Αίμα!

1064
00:44:32,154 --> 00:44:34,741
Θεός! σε πυροβόλησα!

1065
00:44:34,908 --> 00:44:36,368
Με πυροβόλησες!

1066
00:44:36,534 --> 00:44:38,161
Άσε με να φύγω πριν
όλοι μας πυροβολούν!

1067
00:44:38,328 --> 00:44:39,329
Έλα, σταμάτα με!

1068
00:44:39,496 --> 00:44:40,538
- Πάρε με από εδώ!
- Θεέ μου!

1069
00:44:42,332 --> 00:44:43,625
Βοηθήστε με.

1070
00:44:43,792 --> 00:44:44,960
Θεέ μου!

1071
00:44:45,126 --> 00:44:47,170
- Βγες έξω! Πάμε!
-Τι στο διάολο μου έκανες;

1072
00:44:47,337 --> 00:44:49,003
- Έλα.
- Φτου!

1073
00:44:49,629 --> 00:44:50,964
- Γεια!
- Πού είναι τα όπλα;

1074
00:44:53,758 --> 00:44:54,759
Με πυροβόλησες.

1075
00:44:54,926 --> 00:44:56,469
Ξέρω, νιώθω απαίσια.

1076
00:44:56,636 --> 00:44:57,887
- Έλα, γέροντα!
- Πήγαινε!

1077
00:44:58,930 --> 00:44:59,931
Πάμε!

1078
00:45:00,139 --> 00:45:01,474
- Ω Θεέ μου!
- Κούνησε τον πισινό σου!

1079
00:45:01,599 --> 00:45:03,352
- Αγάπη μου, έλα!
- Πάμε!

1080
00:45:03,519 --> 00:45:04,770
Πάμε!

1081
00:45:06,146 --> 00:45:07,648
Δεκάρα!

1082
00:45:08,899 --> 00:45:11,735
Σταμάτα, κουκλίτσα!

1083
00:45:13,153 --> 00:45:15,239
- Φτου!
- Πάμε!

1084
00:45:17,199 --> 00:45:19,201
Μπρουκς, τι στο διάολο κάνεις;
Ξεκίνα να μιλάς!

1085
00:45:19,368 --> 00:45:21,662
Τους έχω πει ψέματα για αυτό που κάνω.

1086
00:45:21,829 --> 00:45:24,790
Αγοράζω και πουλάω παράνομα πράγματα
για τους ανθρώπους στη μαύρη αγορά.

1087
00:45:24,957 --> 00:45:26,166
Πραγματικά; Είσαι εγκληματίας;

1088
00:45:26,333 --> 00:45:27,418
Θεέ μου! Μας ακολουθούν!

1089
00:45:29,211 --> 00:45:30,504
Έκανα όμως λάθος, υπάρχει τύπος

1090
00:45:30,588 --> 00:45:31,589
τον οποίο αποκαλούν τον Βούλγαρο.

1091
00:45:31,755 --> 00:45:34,050
Συμμετέχει σε όλα.

1092
00:45:34,217 --> 00:45:36,177
- Σε τι είδους πράγματα;
- Παράνομα πράγματα, Μαξ.

1093
00:45:36,344 --> 00:45:38,889
Πράγματα που έχουν ηρωίνη,
όπλα και σκλάβοι του σεξ.

1094
00:45:39,055 --> 00:45:40,056
Κάτι τέτοιο.

1095
00:45:40,223 --> 00:45:42,809
Ήθελε απλώς να τον βοηθήσω
με ένα αυγό Faberg.

1096
00:45:42,976 --> 00:45:45,353
Δεκάρα! Ένα αυγό Faberg;

1097
00:45:45,520 --> 00:45:46,897
- Είναι αστείο αυτό;
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

1098
00:45:46,980 --> 00:45:47,979
Και το βρήκα!

1099
00:45:48,187 --> 00:45:50,690
Αλλά υπήρχε ένας άλλος τύπος, ο Μάρλον Φρίμαν,

1100
00:45:50,857 --> 00:45:52,609
πρόθυμοι να πληρώσουν διπλά
για το ίδιο αυγό.

1101
00:45:52,775 --> 00:45:54,402
<i>� Τότε; «Τον Βούλγαρο τον βίωσες»

1102
00:45:54,569 --> 00:45:55,778
και όσοι μας ακολουθούν
δουλεύουν για αυτόν

1103
00:45:55,945 --> 00:45:57,614
και μπήκαν στο παιχνίδι μυστηρίου σας;

1104
00:45:57,780 --> 00:46:00,074
ξέρω. Τι σύμπτωση, σωστά;

1105
00:46:01,534 --> 00:46:02,786
- Πολύ κοντά!
- Πρόσεχε!

1106
00:46:05,039 --> 00:46:06,248
Προσοχή!

1107
00:46:10,044 --> 00:46:11,253
- Φτου!
- Λυπάμαι. Είσαι καλά;

1108
00:46:11,378 --> 00:46:12,379
Ναι, είμαι καλά.

1109
00:46:12,546 --> 00:46:14,965
- Πρέπει να πάμε στην αστυνομία!
- Ναι, τώρα! Πάμε!

1110
00:46:15,132 --> 00:46:16,217
- Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία!
- Γιατί;

1111
00:46:16,383 --> 00:46:17,718
Ο Βούλγαρος έχει πολλούς τυφλοπόντικες.

1112
00:46:17,843 --> 00:46:18,928
Σας αρέσουν τα κατοικίδια;

1113
00:46:20,638 --> 00:46:21,931
Όχι, στην αστυνομία.

1114
00:46:22,097 --> 00:46:23,432
Προσοχή!

1115
00:46:24,808 --> 00:46:26,185
Προσοχή!

1116
00:46:30,773 --> 00:46:32,192
Θεέ μου! Αυτό είναι τρελό!

1117
00:46:46,623 --> 00:46:48,915
Αν καλέσετε την αστυνομία,
Θα πεθάνει πριν πάει στη φυλακή.

1118
00:46:49,082 --> 00:46:50,500
Γιατί δεν πάμε με τον Μάρλον Φρίμαν

1119
00:46:50,667 --> 00:46:51,668
και αγοράζουμε το αυγό;

1120
00:46:51,834 --> 00:46:53,920
Δεν μπορούσα να το βρω. Αυτό είναι το ψευδώνυμό του.

1121
00:46:57,924 --> 00:46:59,050
Ένα όπλο! Ερχομαι σε!

1122
00:47:09,603 --> 00:47:11,647
Αυτοί οι τύποι δεν σταματούν.
Τι κάνουμε;

1123
00:47:11,814 --> 00:47:14,900
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να με συλλάβουν.

1124
00:47:15,067 --> 00:47:16,986
Λυπάμαι που σε έφερα σε αυτό.

1125
00:47:17,069 --> 00:47:18,070
Θεέ μου!

1126
00:47:18,237 --> 00:47:20,447
Μετανιώνω για πολλά πράγματα.

1127
00:47:22,783 --> 00:47:23,867
Γεια σου! Τι κάνεις;

1128
00:47:25,786 --> 00:47:27,788
- Σε αγαπώ, Μαξ!
- Μπρουκς, μην είσαι ηλίθιος!

1129
00:47:30,291 --> 00:47:31,292
<i>�Σταματήστε το αυτοκίνητο!</i>

1130
00:47:40,051 --> 00:47:42,512
Ανάθεμα! Πάμε!

1131
00:47:45,974 --> 00:47:48,141
Σκατά! Τι θα κάνουμε;
Θα δολοφονήσουν τον αδελφό μου.

1132
00:47:48,308 --> 00:47:49,893
Άννυ, ζαλίζομαι.
θα λιποθυμήσω.

1133
00:47:50,059 --> 00:47:51,853
Αγάπη μου, θα πάμε σε ένα νοσοκομείο, εντάξει;

1134
00:47:52,020 --> 00:47:53,313
Όχι! Όχι νοσοκομεία!

1135
00:47:53,479 --> 00:47:54,647
Είναι τραύμα από πυροβολισμό,
Θα καλέσουν την αστυνομία.

1136
00:47:54,731 --> 00:47:55,732
Δεκάρα!

1137
00:47:55,899 --> 00:47:58,484
Θα πάμε σε έναν γιατρό της μαφίας.

1138
00:47:59,485 --> 00:48:00,820
Ξέρεις κανένα, γλυκιά μου;

1139
00:48:00,987 --> 00:48:02,698
- Όχι.
- Όχι.

1140
00:48:02,865 --> 00:48:04,575
 �Και κτηνίατρος
Ποιος δουλεύει για τη μαφία;

1141
00:48:05,117 --> 00:48:06,827
- Ξέρεις κανένα;
- Όχι.

1142
00:48:06,994 --> 00:48:08,412
Πάμε. Γιατί μιλάς για τη μαφία;

1143
00:48:08,579 --> 00:48:10,706
- Γιατί δεν ξέρω τι να κάνω!
- Καταλαβαίνω.

1144
00:48:10,831 --> 00:48:11,832
Θα πρέπει να το κάνετε.

1145
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
<i>- Τι;
- Ναι.</i>

1146
00:48:13,083 --> 00:48:14,168
<i>Θα πρέπει να βγάλετε τη σφαίρα.</i>

1147
00:48:14,335 --> 00:48:15,502
Δεν θέλω να το κάνω.

1148
00:48:15,669 --> 00:48:16,712
Νομίζεις ότι ξέρω;

1149
00:48:16,879 --> 00:48:19,131
Σε έχω δει να κόβεις κοτόπουλο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1150
00:48:19,298 --> 00:48:21,717
Θεέ μου! Αυτό είναι πολύ κακό!

1151
00:48:21,884 --> 00:48:23,427
Μισώ τη βραδιά του παιχνιδιού!

1152
00:48:26,889 --> 00:48:28,224
Σας ευχαριστώ!

1153
00:48:29,850 --> 00:48:30,893
Γειά σου!

1154
00:48:30,977 --> 00:48:32,604
Δόξα τω Θεώ, Έι, Άννυ. Όλα είναι αληθινά.

1155
00:48:32,687 --> 00:48:33,688
<i>Όχι, ξέρω ήδη.</i>

1156
00:48:33,855 --> 00:48:35,523
Ο Μπρουκς κάτι ετοιμάζει και...

1157
00:48:35,690 --> 00:48:36,858
Πού είναι;

1158
00:48:37,025 --> 00:48:38,610
<i>Στο σπίτι του Μπρουκς.
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.</i>

1159
00:48:38,777 --> 00:48:41,029
<i>Όχι! Μην καλείτε την αστυνομία!</i>

1160
00:48:41,196 --> 00:48:42,239
Τι; Γιατί; Τι συμβαίνει;

1161
00:48:42,405 --> 00:48:43,698
<i>- Είσαι καλά;
- Ναι.</i>

1162
00:48:43,782 --> 00:48:45,907
είμαστε καλά.
Πυροβόλησε τον Μαξ, αλλά είναι εντάξει.

1163
00:48:45,990 --> 00:48:46,991
Τι;

1164
00:48:47,158 --> 00:48:48,409
<i>Ας βρεθούμε στο σπίτι μου.</i>

1165
00:48:48,576 --> 00:48:50,328
Αλλά μην μιλάς καθόλου στην αστυνομία.

1166
00:48:50,536 --> 00:48:52,789
Η ζωή του Μπρουκς εξαρτάται από αυτό.

1167
00:48:57,460 --> 00:48:58,878
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1168
00:48:59,045 --> 00:49:00,171
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1169
00:49:00,338 --> 00:49:01,382
Αγόρασα πολλά πράγματα.

1170
00:49:01,465 --> 00:49:02,466
Ναί.

1171
00:49:03,050 --> 00:49:05,135
Ξυράφι. Σφιγκτήρας.

1172
00:49:05,302 --> 00:49:06,637
Σετ ραπτικής. Σιφόνι.

1173
00:49:06,804 --> 00:49:08,305
Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω. Πολύ καλό!

1174
00:49:08,472 --> 00:49:10,891
Ναι, δεν είχαν αλκοόλ.

1175
00:49:11,058 --> 00:49:13,894
Και δεν πουλούσαν λευκά ποτά,
Σου αγόρασα λοιπόν αυτό το chardonnay.

1176
00:49:14,061 --> 00:49:16,146
Καλή ιδέα. Τι κίνηση. Μπράβο.

1177
00:49:16,313 --> 00:49:18,190
Τι άλλο αγόρασες; Κάτι καλό;

1178
00:49:18,732 --> 00:49:20,985
Και αυτό το περιοδικό, για τι;

1179
00:49:21,151 --> 00:49:24,905
Για αργότερα. Υπάρχει συνταγή
σούπας κρέμα καλαμποκιού. Φαίνεται πλούσια.

1180
00:49:25,072 --> 00:49:26,907
- Σου αρέσει η σούπα με κρέμα καλαμποκιού.
- Τι καλά. Ναί.

1181
00:49:27,074 --> 00:49:28,075
- Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.
- Ευχαριστώ.

1182
00:49:28,242 --> 00:49:29,743
Και ένα δροσερό παιχνίδι.

1183
00:49:30,244 --> 00:49:31,246
Για το στόμα.

1184
00:49:31,413 --> 00:49:32,414
Λόγω του πόνου.

1185
00:49:32,581 --> 00:49:34,082
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελπίζω να μην το χρειαστώ.

1186
00:49:34,249 --> 00:49:36,084
- Εντάξει, ας το δούμε αυτό.
- Εντάξει.

1187
00:49:36,251 --> 00:49:37,335
Ναι, προσεκτικά.

1188
00:49:37,502 --> 00:49:39,129
- Καλά.
- Εντάξει.

1189
00:49:40,380 --> 00:49:41,381
- Καλά.
- Καλά.

1190
00:49:41,548 --> 00:49:42,549
- Ας το ξεπεράσουμε.
- Κανένα πρόβλημα.

1191
00:49:42,757 --> 00:49:43,800
- Θα βγάλουμε τη σφαίρα.
- Ας χρησιμοποιήσουμε το Google.

1192
00:49:43,967 --> 00:49:45,260
Μπορείτε να απαντήσετε στο μήνυμα αργότερα;

1193
00:49:45,425 --> 00:49:47,176
Αυτές είναι οδηγίες
να βγάλει σφαίρες.

1194
00:49:48,094 --> 00:49:49,637
- Συγγνώμη.
- Είναι μια τοποθεσία δεξιάς πολιτοφυλακής,

1195
00:49:49,804 --> 00:49:51,431
οπότε αγνοώ
ρατσιστικά σχόλια.

1196
00:49:51,598 --> 00:49:52,682
- Καλά.
-Ναί;

1197
00:49:52,849 --> 00:49:54,309
«Πρώτα, αποστειρωμένα γάντια».

1198
00:49:54,767 --> 00:49:55,977
Ετοιμος!

1199
00:49:56,144 --> 00:49:57,186
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, σωστά;

1200
00:49:57,353 --> 00:49:59,105
Ναι, θα τα καταφέρουμε.

1201
00:49:59,230 --> 00:50:00,774
"Δεύτερος".

1202
00:50:01,567 --> 00:50:03,444
«Απολύμανση της πληγής».

1203
00:50:03,527 --> 00:50:05,905
- Βεβαίως, ναι. Αυτό θα σε κάψει.
- Ναι, λίγο.

1204
00:50:05,988 --> 00:50:06,989
Ναί.

1205
00:50:07,156 --> 00:50:08,449
- Ας το κάνουμε.
-Ναί;

1206
00:50:10,326 --> 00:50:12,536
Πονάει, έτσι δεν είναι;

1207
00:50:12,703 --> 00:50:14,455
Ναί.

1208
00:50:14,622 --> 00:50:16,582
Θα σου κάνω αναισθησία.

1209
00:50:16,790 --> 00:50:18,792
- Δεν το έχουμε αυτό.
- Θα το παραλείψω.

1210
00:50:18,959 --> 00:50:20,502
«Τέταρτον, ασκήστε πίεση
πάνω από την πληγή».

1211
00:50:20,669 --> 00:50:22,546
Ορίστε, πιέστε το.

1212
00:50:22,630 --> 00:50:23,631
- Το έχω.
- Λαμπρό. Σας ευχαριστώ.

1213
00:50:23,797 --> 00:50:26,258
Θα κάνουμε δύο μικρές τομές...

1214
00:50:26,425 --> 00:50:27,968
- Ω Θεέ μου!
- ...και στις δύο πλευρές της πληγής.

1215
00:50:28,135 --> 00:50:29,511
Πολύ εύκολο.

1216
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

1217
00:50:31,806 --> 00:50:33,558
- Διασκεδάζεις;
- Όχι.

1218
00:50:33,808 --> 00:50:34,809
Ας βγάλουμε τη σφαίρα.

1219
00:50:34,976 --> 00:50:36,228
- Καλά. Πάμε λοιπόν.
- Ας τη βγάλουμε.

1220
00:50:36,394 --> 00:50:38,521
- Χαριτωμένο και μικρό, γλυκιά μου.
- Καλά. Ναί.

1221
00:50:38,605 --> 00:50:39,606
Πολύ μικρό.

1222
00:50:43,443 --> 00:50:45,735
Αυτό δεν είναι μικρό. Είναι τεράστιο!

1223
00:50:45,860 --> 00:50:46,861
Τόσο μεγάλο;

1224
00:50:47,153 --> 00:50:49,155
Είναι πολύ μεγάλο.
Είναι μια σφαίρα, όχι ένα γκρέιπφρουτ.

1225
00:50:49,239 --> 00:50:51,282
Συγνώμη! Είναι η πρώτη μου φορά. δεν ξερω...

1226
00:50:51,449 --> 00:50:52,992
Υπάρχει πολύ αίμα.

1227
00:50:54,285 --> 00:50:57,455
Όχι. Μην αρχίσεις να το κάνεις αυτό.
Όχι, θα...

1228
00:51:00,626 --> 00:51:01,669
- Λυπάμαι.
- Σταμάτα.

1229
00:51:01,835 --> 00:51:03,379
- Σε βλέπω και με κάνεις.
- Μη με κοιτάς.

1230
00:51:03,546 --> 00:51:04,838
Δεν θα την κοιτάξω.

1231
00:51:05,005 --> 00:51:06,674
- Συνέχισε. Ερχομαι.
- Είναι εντάξει.

1232
00:51:06,757 --> 00:51:07,758
- Όχι άλλες περικοπές.
- Ανάθεμα.

1233
00:51:07,925 --> 00:51:08,926
Τώρα χρησιμοποιήστε την πένσα για να αφαιρέσετε τη σφαίρα.

1234
00:51:09,093 --> 00:51:10,344
Σκατά.

1235
00:51:10,427 --> 00:51:11,428
Τι συνέβη;

1236
00:51:11,554 --> 00:51:12,555
Το τηλέφωνο έσβησε.

1237
00:51:12,721 --> 00:51:14,223
- Ρυθμίστε το να μην το κάνει αυτό.
- Όχι, το τηλέφωνό μου δεν το κάνει αυτό.

1238
00:51:14,390 --> 00:51:16,433
Σίγουρα ναι. Είναι σαν το δικό μου.
Πρέπει να το αλλάξετε.

1239
00:51:16,600 --> 00:51:18,852
Θα το αγγίζετε με τη μύτη σας κάθε 30 δευτερόλεπτα.
Είναι εντάξει.

1240
00:51:19,019 --> 00:51:20,271
Μην φοβάστε το τηλέφωνό σας.
Μεταβείτε στις ρυθμίσεις,

1241
00:51:20,437 --> 00:51:23,023
για προβολή και αλλαγή της ώρας
για να μην μπει σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας.

1242
00:51:23,190 --> 00:51:24,233
- Λειτουργία ύπνου;
- Ναι.

1243
00:51:24,400 --> 00:51:25,734
Ποιος είσαι, Steve Jobs;

1244
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
Όχι, απλά δεν φοβάμαι το τηλέφωνο.
Είναι πολύ απλό.

1245
00:51:28,571 --> 00:51:30,323
Σιωπή. Ξέρω τι κάνω.

1246
00:51:30,448 --> 00:51:31,616
Ναί;

1247
00:51:31,700 --> 00:51:32,701
Αυτό είναι σωστό.

1248
00:51:33,034 --> 00:51:34,744
- Ορίστε.
- Ορίστε.

1249
00:51:34,911 --> 00:51:36,371
Μοιάζεις με δελφίνι.

1250
00:51:36,538 --> 00:51:38,248
Αυτό το κομμάτι θα πονέσει.

1251
00:51:38,415 --> 00:51:39,583
Δεν αμφιβάλλω.

1252
00:51:39,749 --> 00:51:41,126
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

1253
00:51:41,585 --> 00:51:42,586
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1254
00:51:43,753 --> 00:51:44,961
Περιμένετε.

1255
00:51:45,420 --> 00:51:46,421
Τι είναι αυτό;

1256
00:51:46,796 --> 00:51:47,797
Το άκουσες αυτό;

1257
00:51:47,964 --> 00:51:49,507
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1258
00:51:49,674 --> 00:51:50,925
Είναι η σφαίρα;

1259
00:51:51,634 --> 00:51:53,261
- Είναι το κόκαλο!
- Τι;

1260
00:51:53,428 --> 00:51:54,971
Αυτό δεν είναι σωστό.

1261
00:51:55,388 --> 00:51:59,226
Σύμφωνα με τους ρατσιστές,
Τι κάνετε αν δεν μπορείτε να βρείτε τη σφαίρα;

1262
00:51:59,393 --> 00:52:00,519
Ναι, είναι το κόκαλο. Έχεις το κόκαλο.

1263
00:52:00,686 --> 00:52:02,688
Κοιτάζω το κόκαλό μου. Κοίτα εκεί ακριβώς.

1264
00:52:02,855 --> 00:52:05,941
Μαξ, σε πυροβόλησε δύο φορές;

1265
00:52:09,153 --> 00:52:10,279
Αυτή είναι η τρύπα εξόδου.

1266
00:52:11,155 --> 00:52:12,239
''Βγες έξω''!

1267
00:52:12,406 --> 00:52:13,908
Ναί. Δεν υπάρχει τίποτα να βγάλεις.

1268
00:52:14,074 --> 00:52:15,284
Η σφαίρα βγήκε από το χέρι.

1269
00:52:15,451 --> 00:52:17,661
- Ας το ράψουμε, εντάξει;
- Ναι.

1270
00:52:19,914 --> 00:52:22,499
Όχι γλυκιά μου, μην το κοιτάς...

1271
00:52:22,583 --> 00:52:23,584
Σταμάτα.

1272
00:52:26,086 --> 00:52:27,087
λυπάμαι.

1273
00:52:27,504 --> 00:52:29,966
Οι Βούλγαροι έχουν τον Μπρουκς,
και μόνο θα το σώσουμε

1274
00:52:30,133 --> 00:52:32,260
Αν πάρουμε τον Μάρλον Φρίμαν
μας έδωσε το αυγό.

1275
00:52:32,510 --> 00:52:34,971
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο αδερφός σου μας είπε ψέματα.

1276
00:52:35,138 --> 00:52:36,848
Είναι πιο δροσερό από όσο νομίζαμε.

1277
00:52:37,015 --> 00:52:39,267
Νομίζω ότι μου έραψες το χέρι στο μανίκι.

1278
00:52:39,434 --> 00:52:41,561
Δεν ήξερα ότι ο Μόργκαν Φρίμαν
Μάζεψε αυγά Faberg.

1279
00:52:41,728 --> 00:52:43,521
Δεν αξίζουν εκατομμύρια;

1280
00:52:43,686 --> 00:52:45,313
Marlon Freeman, και είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.

1281
00:52:45,480 --> 00:52:47,523
Πρέπει να μάθουμε το όνομα και τη διεύθυνσή του.

1282
00:52:47,690 --> 00:52:49,776
- Ο υπολογιστής της αστυνομίας.
-Τι εννοείς;

1283
00:52:49,943 --> 00:52:51,945
Κάποτε έβγαινε με την κόρη ενός αστυνομικού.

1284
00:52:52,111 --> 00:52:53,905
Μου έδειξε τον υπολογιστή του πατέρα της.

1285
00:52:54,113 --> 00:52:56,866
Ήταν μια βάση δεδομένων με όλα τα ψευδώνυμα.

1286
00:52:57,033 --> 00:52:59,578
Σίγουρα θα βρούμε
το όνομα του Μάρλον Γουέιανς.

1287
00:52:59,870 --> 00:53:02,122
Αν την καλέσουμε,
Θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή;

1288
00:53:02,289 --> 00:53:04,625
Όχι. Καθόλου! Τελειώσαμε άσχημα.

1289
00:53:05,042 --> 00:53:07,711
Πώς θα χρησιμοποιήσουμε έναν υπολογιστή της αστυνομίας
χωρίς να το ξέρουν;

1290
00:53:07,878 --> 00:53:09,004
- Μπίλι Μπομπ Θόρντον!
- Τι;

1291
00:53:09,171 --> 00:53:11,215
- Τι;
- Κοιμήθηκες με τον Μπίλι Μπομπ, έτσι δεν είναι;

1292
00:53:11,382 --> 00:53:15,761
Περιμένετε! Ξέρω πού μπορούμε να φτάσουμε
έναν υπολογιστή της αστυνομίας.

1293
00:53:16,762 --> 00:53:19,014
- Γεια σου!
-Γκάρυ!

1294
00:53:19,390 --> 00:53:20,683
Άγια σκατά.

1295
00:53:21,392 --> 00:53:23,352
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση εγώ και ο Μπαστιάν;

1296
00:53:23,519 --> 00:53:24,895
μιλούσαμε

1297
00:53:25,062 --> 00:53:27,856
και το καταλάβαμε εδώ και πολύ καιρό
Δεν έχουμε βραδιά παιχνιδιού.

1298
00:53:27,940 --> 00:53:29,442
Μόνο οι επτά μας.

1299
00:53:29,526 --> 00:53:30,527
Έτσι...

1300
00:53:30,694 --> 00:53:32,654
Νόμιζα ότι πήγαιναν στο σπίτι του αδερφού σου.

1301
00:53:32,821 --> 00:53:33,822
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1302
00:53:33,989 --> 00:53:36,032
Έλα, Gare Bear. Ζήσε λίγο!
Είναι Σαββατοκύριακο!

1303
00:53:36,199 --> 00:53:39,327
Θυμόμαστε ότι ήσουν πάντα
Καλύτερα από τη Ντέμπι στα παιχνίδια.

1304
00:53:39,494 --> 00:53:41,663
Σε ικετεύω να μην μολύνεις την πρώην γυναίκα μου.

1305
00:53:42,080 --> 00:53:43,538
Αυτή η γυναίκα είναι ένας άγγελος.

1306
00:53:44,497 --> 00:53:48,001
Ναι, ήταν καλύτερη από σένα.

1307
00:53:48,501 --> 00:53:54,507
Πρέπει να ομολογήσω ότι λαχταρούσα
μια επίσκεψη σαν αυτή.

1308
00:54:00,514 --> 00:54:01,724
Πού πήγε;

1309
00:54:02,391 --> 00:54:03,893
Το ακολουθούμε;

1310
00:54:04,059 --> 00:54:05,269
Φαίνεται έτσι.

1311
00:54:05,436 --> 00:54:07,062
- Ράιαν, εσύ πρώτα.
- Φοβάμαι.

1312
00:54:13,694 --> 00:54:16,614
Σερβίρετε ποπ κορν με θαλασσινό αλάτι.

1313
00:54:19,533 --> 00:54:20,576
<i>Τι νόστιμο.</i>

1314
00:54:20,951 --> 00:54:23,537
Διάβασες το μυαλό μου. Πέθανα για λίγο ποπ κορν.

1315
00:54:23,704 --> 00:54:26,040
Έχετε φωτογραφία με κορνίζα;
από το βράδυ του αγώνα;

1316
00:54:26,206 --> 00:54:30,003
Ίσως ο κόσμος να μην έχει φωτογραφίες
από τους καλύτερους σου φίλους;

1317
00:54:31,630 --> 00:54:34,007
<i>Φυσικά. Εμείς, ναι.</i>

1318
00:54:34,466 --> 00:54:36,218
Μαξ, θες να είσαι πρώτος;

1319
00:54:36,384 --> 00:54:38,261
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.

1320
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
Υπάρχει ένας αδύναμος εκεί.

1321
00:54:40,096 --> 00:54:42,555
Πάντα στη μέση. Εκεί θέλεις να πας.

1322
00:54:42,722 --> 00:54:43,890
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

1323
00:54:44,057 --> 00:54:46,476
Σαφής. Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Μαζί με το δικό μας...

1324
00:54:50,104 --> 00:54:51,814
Η κρεβατοκάμαρά μου.

1325
00:55:16,840 --> 00:55:18,509
Όχι, Γκάρι.

1326
00:55:18,634 --> 00:55:19,677
ΝΤΕΜΠΙ ΚΑΙ ΓΚΑΡΥ
10.07.12

1327
00:55:19,760 --> 00:55:20,761
ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ

1328
00:55:30,981 --> 00:55:32,440
Κωδικός πρόσβασης:

1329
00:55:43,449 --> 00:55:44,784
ΑΥΘΕΝΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΛΕΙΔΙ
ΕΙΣΟΔΟΣ

1330
00:55:46,160 --> 00:55:49,664
Σάρα, πόσο καιρό είστε μαζί;

1331
00:55:50,540 --> 00:55:52,959
Όχι! Δεν είμαστε.

1332
00:55:53,126 --> 00:55:56,087
Δουλεύουμε μαζί. Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

1333
00:55:56,254 --> 00:56:01,802
Νόμιζα ότι κατάλαβα
κάποια χημεία μεταξύ σας.

1334
00:56:01,927 --> 00:56:04,513
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

1335
00:56:05,097 --> 00:56:07,266
Όχι αυτό...

1336
00:56:07,641 --> 00:56:11,270
Αλλά δεν είμαι ο καλύτερος
για την ανίχνευση της χημείας.

1337
00:56:20,905 --> 00:56:22,573
Γιατί η γυναίκα σου σε άφησε.

1338
00:56:23,157 --> 00:56:24,366
Σκατά.

1339
00:56:24,533 --> 00:56:25,910
ΦΟΡΤΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ...

1340
00:56:26,035 --> 00:56:27,037
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

1341
00:56:28,955 --> 00:56:31,291
ΓΝΩΣΤΟ ΨΕΥΔΩΝΟ:
ΜΑΡΛΟΝ ΦΡΙΜΑΝ

1342
00:56:32,292 --> 00:56:33,919
ΟΝΟΜΑ: DONALD ANDERTON
ΕΞΩΝΥΜΟ: MARLON FREEMAN

1343
00:56:34,085 --> 00:56:36,254
Γεια σου, Ντόναλντ Άντερτον.

1344
00:56:47,931 --> 00:56:52,518
Τόσες πολλές δυνατότητες.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

1345
00:56:57,358 --> 00:56:58,859
- Πάρε μια απόφαση.
- Έλα, Άννυ. Αποφασίστε.

1346
00:56:58,984 --> 00:57:00,527
- Όχι!
- Όχι;

1347
00:57:02,905 --> 00:57:05,866
Ναι, πάρτε το χρόνο σας.

1348
00:57:32,477 --> 00:57:35,313
ΓΝΩΣΤΟ ΨΕΥΔΩΝΟ:
Ο ΒΟΥΛΓΑΡΟΣ

1349
00:57:35,480 --> 00:57:37,607
ΟΝΟΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΟ
ΕΞΩΝΥΜΟ: Ο ΒΟΥΛΓΑΡΟΣ

1350
00:57:37,774 --> 00:57:40,569
Μπρουκς. Σε τι μπήκες;

1351
00:57:40,735 --> 00:57:42,485
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ - Ανθρωποκτονία - ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΣ
ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ – ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΠΩΛΗΣΗ ΟΠΛΩΝ

1352
00:57:58,294 --> 00:58:01,922
Σκατά. Από πού ήρθες μικρέ;

1353
00:58:03,299 --> 00:58:07,177
Ο γιος της σκύλας. Τι; Είσαι βαμπίρ;

1354
00:58:07,428 --> 00:58:10,097
Θεός!

1355
00:58:12,933 --> 00:58:16,312
Θεέ μου! Με αυτό;

1356
00:58:16,478 --> 00:58:20,649
Όχι, δεν λειτουργεί. Δεκάρα. Πάμε!

1357
00:58:24,778 --> 00:58:25,780
Όχι!

1358
00:58:27,782 --> 00:58:28,992
Θα πάω να δω αν είναι καλά.

1359
00:58:29,117 --> 00:58:30,118
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

1360
00:58:30,452 --> 00:58:33,455
- Ούρλιαξε.
- Πες μου για τη Ντέμπι.

1361
00:58:36,416 --> 00:58:37,667
Πώς λέτε;

1362
00:58:39,377 --> 00:58:42,795
Δεν την ήξερα.
Θα ήθελα πολύ να μάθω τα πάντα για αυτήν.

1363
00:58:53,681 --> 00:58:55,141
Από πού να ξεκινήσω;

1364
00:58:55,309 --> 00:58:57,895
Θέλετε να κάνετε μπάνιο;
Θα κάνουμε μπάνιο.

1365
00:58:58,062 --> 00:59:02,858
Καλός. Πολύ καλό. Πάμε λοιπόν.

1366
00:59:05,152 --> 00:59:07,446
Πάμε λοιπόν.

1367
00:59:09,406 --> 00:59:10,616
Είναι πολύ χειρότερο.

1368
00:59:11,283 --> 00:59:14,745
Θεός! Τι έκανα με αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;

1369
00:59:16,247 --> 00:59:17,373
Ω, Ντέμπι.

1370
00:59:26,258 --> 00:59:28,718
Στην κόλαση.

1371
00:59:29,261 --> 00:59:31,012
Φίλοι, ο Γκάρι είχε δίκιο. Είναι πολύ αργά.

1372
00:59:31,179 --> 00:59:33,431
Πάμε σπίτι. Πάμε για ύπνο.
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.

1373
00:59:33,598 --> 00:59:35,767
Δεν έχουμε τελειώσει το παιχνίδι.
Είναι η σειρά σου, Μαξ.

1374
00:59:35,934 --> 00:59:37,185
Σειρά μου;

1375
00:59:37,352 --> 00:59:39,852
Πρόσεχε, Μαξ.

1376
00:59:40,019 --> 00:59:41,646
τελείωσε. Ήμουν λίγο νευρικός.

1377
00:59:41,854 --> 00:59:44,732
- Γιατί...;
- Ευχαριστώ! Χάρηκα που σε είδα, Γκάρι.

1378
00:59:44,899 --> 00:59:47,443
Πότε θα παίξουμε ξανά;

1379
00:59:48,027 --> 00:59:50,196
<i>Σύντομα. Θα σας καλέσουμε.</i>

1380
00:59:54,952 --> 00:59:58,038
Μπάστιαν. Αγάπη μου!

1381
00:59:59,665 --> 01:00:03,627
Πώς θα πάρουμε αυτό το αυγό
από το σπίτι του Ντόναλντ Άντερτον;

1382
01:00:03,794 --> 01:00:05,421
Δεν ξέρω. Θα δεις.

1383
01:00:06,422 --> 01:00:09,049
"Άγνωστος αριθμός."
Σε παρακαλώ, μην το αφήσεις να είναι ο Γκάρι.

1384
01:00:09,216 --> 01:00:10,384
Γειά σου;

1385
01:00:10,509 --> 01:00:12,261
<i>Έχουμε τον αδερφό σου.</i>

1386
01:00:13,929 --> 01:00:16,515
Ξέρουμε πού είναι το αυγό
και πάμε για αυτόν.

1387
01:00:16,682 --> 01:00:18,392
Θα κάνουμε ανταλλαγή, εντάξει;
Μην πληγώνεις τον Μπρουκς.

1388
01:00:18,559 --> 01:00:22,313
<i>Στη γέφυρα της East 4th Street
τα μεσάνυχτα. Αν αργήσουν, θα πεθάνουν.</i>

1389
01:00:22,479 --> 01:00:23,898
Θεέ μου!

1390
01:00:24,482 --> 01:00:27,402
Αυτό είναι σε λιγότερο από μία ώρα.

1391
01:00:28,445 --> 01:00:29,446
Γειά σου;

1392
01:00:29,613 --> 01:00:32,782
Τι έπαθε η φωνή του;
Έμοιαζε με τέρας.

1393
01:00:32,949 --> 01:00:34,701
Χρησιμοποιείτε
ένας παραμορφωτής φωνής, Ράιαν.

1394
01:00:34,910 --> 01:00:37,245
Παρόλα αυτά, μοιάζει με τέρας.

1395
01:00:40,496 --> 01:00:44,250
Εδώ είμαστε.

1396
01:00:45,084 --> 01:00:47,086
Πήγαινε σπίτι.
Θα τους πάρω τηλέφωνο μόλις έχω το αυγό.

1397
01:00:47,253 --> 01:00:49,422
Τι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. θα πάω μαζί σου.

1398
01:00:49,547 --> 01:00:51,549
Όχι, Άννυ. Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

1399
01:00:51,716 --> 01:00:54,470
Ο Μπρουκς δεν έπρεπε να μας βάλει σε αυτό,
αλλά είναι αδερφός μου.

1400
01:00:54,637 --> 01:00:55,638
Πρέπει να το φτιάξω.

1401
01:00:55,804 --> 01:00:57,681
- Όχι, διάολε! Είμαστε μαζί σε αυτό!
-Ράιαν!

1402
01:00:57,848 --> 01:00:59,975
Όχι. Ο Μαξ έχει δίκιο.
Πρέπει να πάνε σπίτι,

1403
01:01:00,142 --> 01:01:02,353
αλλά εσύ και εγώ θα το κάνουμε αυτό.

1404
01:01:02,519 --> 01:01:04,855
Τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρουν;

1405
01:01:05,022 --> 01:01:07,149
Δεν θα πάμε για παιχνίδι το βράδυ.
γιατί μας αρέσει να παίζουμε.

1406
01:01:07,316 --> 01:01:08,484
Πηγαίνουμε γιατί τους αγαπάμε.

1407
01:01:08,651 --> 01:01:10,778
Είναι το καλύτερο της εβδομάδας μας.

1408
01:01:10,945 --> 01:01:14,114
Το δικό μου επίσης.
Και έχω πολλές επιλογές.

1409
01:01:14,281 --> 01:01:16,200
Ω. Φίλοι...

1410
01:01:16,367 --> 01:01:18,369
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν υπέροχο.

1411
01:01:18,535 --> 01:01:20,829
Καλοί φίλοι.

1412
01:01:21,497 --> 01:01:24,751
Πρέπει να πας. Δεν μας ξέρεις καν.

1413
01:01:25,126 --> 01:01:26,711
Ναι, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1414
01:01:27,629 --> 01:01:30,131
Δεν ξέρω. κόλλησα.

1415
01:01:30,298 --> 01:01:34,052
Άλλωστε αν πάω σπίτι
και αύριο διάβασα ότι πέθαναν όλοι,

1416
01:01:34,219 --> 01:01:38,557
Θα νιώσω άσχημα που έφυγα,
οπότε θα μείνω.

1417
01:01:38,846 --> 01:01:40,890
Διαβάζετε ακόμα την εφημερίδα;

1418
01:01:41,057 --> 01:01:42,850
Το γλιτώνεις από αυτό που είπα;

1419
01:01:43,017 --> 01:01:45,019
Πώς θα μπούμε σε αυτό το μέρος;

1420
01:01:46,980 --> 01:01:49,023
Πάμε!

1421
01:01:58,158 --> 01:02:01,036
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει πάρτι.
Θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο.</i>

1422
01:02:13,549 --> 01:02:16,010
Πού είναι όλοι;

1423
01:02:31,651 --> 01:02:32,903
Απίστευτος!

1424
01:02:41,451 --> 01:02:43,536
Είναι μια λέσχη μάχης πλουσίων.

1425
01:02:43,745 --> 01:02:46,539
Το ήξερα. Υπάρχουν.

1426
01:02:50,460 --> 01:02:51,544
Πάμε!

1427
01:03:02,932 --> 01:03:06,352
Αυτό είναι το Boomer μου!

1428
01:03:07,186 --> 01:03:08,938
<i>Φίλε, μοιάζει με Django χωρίς χορδές.</i>

1429
01:03:09,063 --> 01:03:10,064
<i>�Νερό!</i>

1430
01:03:11,232 --> 01:03:14,401
Αυτό είναι το αγόρι μου! Καλό παιδί!

1431
01:03:14,568 --> 01:03:16,779
Οι πλούσιοι είναι τρελοί!

1432
01:03:16,946 --> 01:03:19,073
Κράμερ, ετοιμάσου τον Λόγκαν!

1433
01:03:19,240 --> 01:03:22,076
Το ελάχιστο στοίχημα τώρα είναι δέκα χιλιάδες.

1434
01:03:22,243 --> 01:03:23,662
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

1435
01:03:23,828 --> 01:03:24,955
Ναί. Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή.

1436
01:03:25,080 --> 01:03:26,957
Όποιος βρει το αυγό,
ειδοποιήστε με μήνυμα.

1437
01:03:27,082 --> 01:03:28,833
Για όνομα του Θεού, να είσαι προσεκτικός μαζί του. Ναί;

1438
01:03:28,875 --> 01:03:29,876
Κατανοητό.

1439
01:03:30,085 --> 01:03:31,211
Φροντίζω.

1440
01:03:33,380 --> 01:03:34,673
Τι κάνεις;

1441
01:03:34,839 --> 01:03:36,091
Ποιος είπε ότι το αυγό δεν είναι εδώ;

1442
01:03:37,092 --> 01:03:39,884
Άλλωστε έχω καλό προαίσθημα
με τον Λόγκαν.

1443
01:03:40,051 --> 01:03:43,304
Αυγό. Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα υπνοδωμάτιο.

1444
01:03:43,471 --> 01:03:44,973
Σας θυμίζει τον διάσημο φίλο σας;

1445
01:03:45,139 --> 01:03:46,307
Το σκέφτεσαι ακόμα;

1446
01:03:46,474 --> 01:03:48,977
Ναι, Μισέλ.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ.

1447
01:03:49,143 --> 01:03:53,357
Και αυτό κάτι λέει, λαμβάνοντας υπόψη
Έχουμε ένα μαχητικό κλαμπ στον κάτω όροφο.

1448
01:03:53,524 --> 01:03:55,317
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς;

1449
01:03:55,484 --> 01:03:59,071
Γιατί τρελαίνομαι.

1450
01:03:59,238 --> 01:04:00,656
Είχαμε χωρίσει εκείνη την ώρα.

1451
01:04:00,823 --> 01:04:04,118
Η Κάρεν Γουόλερ μου έδωσε ένα χέρι,
άρα ήσασταν εντός των δικαιωμάτων σας.

1452
01:04:04,285 --> 01:04:05,578
Μα γιατί δεν μου το είπες;

1453
01:04:07,663 --> 01:04:09,707
Είναι εντάξει.

1454
01:04:11,500 --> 01:04:12,960
<i>Ήταν πριν από δέκα χρόνια.</i>

1455
01:04:13,127 --> 01:04:16,881
<i>Ήμουν σε ένα πρατήριο καυσίμων,
Είδα έναν άντρα στην αντλία της διπλανής πόρτας.</i>

1456
01:04:18,716 --> 01:04:22,345
<i>Ήταν ο Ντένζελ Ουάσινγκτον.</i>

1457
01:04:22,512 --> 01:04:23,763
Περίμενε.

1458
01:04:25,265 --> 01:04:27,267
Ήταν πραγματικά ο Ντένζελ;

1459
01:04:27,434 --> 01:04:28,518
Ναί.

1460
01:04:32,731 --> 01:04:34,399
<i>Ήταν πολύ ευγενικός.</i>

1461
01:04:34,566 --> 01:04:38,234
<i>Αστειεύτηκα ότι ήταν σούπερ βενζίνη
ακριβώς όπως το κοινό.</i>

1462
01:04:38,401 --> 01:04:40,904
<i>Εκμεταλλεύτηκα και τον ρώτησα
αν ήθελες να έχεις κάτι.</i>

1463
01:04:41,070 --> 01:04:42,322
<i>Δέχομαι.</i>

1464
01:04:42,906 --> 01:04:44,282
<i>Γίναμε ευτυχισμένοι.</i>

1465
01:04:44,449 --> 01:04:48,536
<i>Προσφέρθηκα να πληρώσω και δέχτηκα.
Μου άρεσε που το έκανε.</i>

1466
01:04:49,412 --> 01:04:51,748
<i>Χορεύαμε για ώρες.</i>

1467
01:04:54,543 --> 01:04:58,714
<i>Στο τέλος καταλήξαμε στο σπίτι του
και το ένα οδήγησε στο άλλο.</i>

1468
01:05:00,966 --> 01:05:03,886
Ήταν απλώς ένα τρελό πράγμα που συνέβη.

1469
01:05:04,053 --> 01:05:09,266
Και, κατά έναν περίεργο τρόπο, κατάλαβα
ότι θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.

1470
01:05:11,018 --> 01:05:12,019
Όχι.

1471
01:05:12,561 --> 01:05:13,979
Όχι. Δεν νομίζω.

1472
01:05:15,981 --> 01:05:17,900
Έβγαλα μια φωτογραφία μαζί του στο κλαμπ.

1473
01:05:18,025 --> 01:05:19,777
Το αποθήκευσα σε ένα κρυφό αρχείο.

1474
01:05:20,903 --> 01:05:21,988
Ντένζελ και Μισέλ.

1475
01:05:27,953 --> 01:05:29,412
Ναι, αγάπη, δεν είναι ο Ντένζελ.

1476
01:05:29,579 --> 01:05:30,789
Ναι, είναι.

1477
01:05:30,956 --> 01:05:32,123
Όχι, δεν είναι.

1478
01:05:32,290 --> 01:05:34,584
Μοιάζει πολύ με...

1479
01:05:35,335 --> 01:05:36,419
...αλλά δεν είναι αυτός.

1480
01:05:36,584 --> 01:05:38,795
Είσαι τρελός. Κοιτάξτε τον, είναι ο Ντένζελ.

1481
01:05:38,962 --> 01:05:40,922
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είπε ότι ήταν ο Ντένζελ;

1482
01:05:41,089 --> 01:05:42,465
Όχι.

1483
01:05:43,383 --> 01:05:46,010
Προσπάθησε να συστηθεί και τον διέκοψα.

1484
01:05:46,177 --> 01:05:48,513
γιατί του είπα ότι ήξερα ποιος ήταν.

1485
01:05:50,974 --> 01:05:53,102
-Τι αυτοκίνητο οδηγούσες;
- Μια BMW.

1486
01:05:53,936 --> 01:05:54,937
Σειρά Τρίτη.

1487
01:05:55,646 --> 01:05:57,189
Πώς ήταν το σπίτι σας;

1488
01:05:58,190 --> 01:06:00,568
Διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων.

1489
01:06:02,319 --> 01:06:06,782
Χρησιμοποιούσε το επιπλέον υπνοδωμάτιο ως γραφείο.

1490
01:06:07,283 --> 01:06:08,867
Ακούς τον εαυτό σου;

1491
01:06:09,034 --> 01:06:10,578
Περίμενε, να δω.

1492
01:06:11,662 --> 01:06:13,873
Όταν μεγεθύνετε τη φωτογραφία,
Μπορείτε να το καταλάβετε από τη μύτη, σωστά;

1493
01:06:15,040 --> 01:06:16,250
Δεκάρα!

1494
01:06:16,417 --> 01:06:19,420
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.
Έχω καλά νέα.

1495
01:06:19,587 --> 01:06:24,634
Αν θέλεις να είσαι με τον Ντένζελ,
Είναι ακριβώς εδώ!

1496
01:06:25,677 --> 01:06:29,806
 �Επειδή ο πραγματικός Ντένζελ
Δεν είναι καλύτερος από μένα!

1497
01:06:32,017 --> 01:06:37,145
Πώς αυτό το τέρας έχει πέντε παιδιά;
και δεν εχουμε?

1498
01:06:38,021 --> 01:06:40,231
Η γυναίκα του μοιάζει με έφηβο.

1499
01:06:41,149 --> 01:06:43,484
Ναί. Το σπέρμα μου είναι καλά.

1500
01:06:43,651 --> 01:06:45,862
ΑΛΗΘΗΣ. Όχι, το ξέρω, αγάπη μου.

1501
01:06:46,029 --> 01:06:49,616
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε
μέχρι να συμβεί, εντάξει;

1502
01:06:49,824 --> 01:06:52,536
Ακούγεσαι σαν κάποιος
που θέλει να κάνει παιδί.

1503
01:06:53,829 --> 01:06:56,832
Τώρα είμαι λίγο αποσπασμένος,
Πώς μπορείτε να φανταστείτε;

1504
01:06:56,999 --> 01:07:01,086
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, πρέπει να μου το πεις.

1505
01:07:01,378 --> 01:07:02,379
Γεια σου.

1506
01:07:03,172 --> 01:07:06,258
Θέλω να κάνω ένα μωρό,
αλλά πώς να σας το εξηγήσω αυτό;

1507
01:07:07,384 --> 01:07:09,929
Θυμάστε όταν παίξαμε Pac-Man;
στο Fisker Lanes

1508
01:07:10,012 --> 01:07:11,013
και θα μπορούσαμε να παίξουμε όλη τη νύχτα;

1509
01:07:11,096 --> 01:07:13,307
Θυμάσαι πότε
Κάποτε έφτασα στο επίπεδο 86

1510
01:07:13,474 --> 01:07:15,768
- και δεν ήσουν πολύ πιο κάτω;
- Το 85, αλλά...

1511
01:07:15,935 --> 01:07:17,228
Και μετά σε νίκησε στο Galaga.

1512
01:07:17,394 --> 01:07:19,188
- Ναι, που θέλεις να πας;
- Λοιπόν...

1513
01:07:19,313 --> 01:07:21,191
Να θυμάστε ότι μείναμε ζωντανοί
για πολύ καιρό;

1514
01:07:21,316 --> 01:07:23,235
Φάγαμε μόνο τις ενεργειακές βόμβες.

1515
01:07:23,401 --> 01:07:26,112
Ποτέ τα φρούτα,
γιατί έτσι σε έπιασαν.

1516
01:07:27,864 --> 01:07:29,241
Είναι μεταφορά!

1517
01:07:29,407 --> 01:07:30,867
Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.

1518
01:07:31,034 --> 01:07:33,495
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό
αντέξαμε στο παιχνίδι,

1519
01:07:33,662 --> 01:07:35,495
Δεν γινόμαστε ποτέ ηγέτες.

1520
01:07:36,871 --> 01:07:38,623
Και νομίζεις ότι αν έχουμε ένα μωρό,

1521
01:07:38,790 --> 01:07:40,083
θα τακτοποιούσαμε

1522
01:07:40,250 --> 01:07:42,669
και δεν θα γίνεις ποτέ ηγέτης στη ζωή;

1523
01:07:42,877 --> 01:07:44,254
Είναι μια πολύ καλή μεταφορά.

1524
01:07:44,379 --> 01:07:46,631
Ναι, όχι. Είναι σκατά.

1525
01:07:46,714 --> 01:07:47,715
Γιατί;

1526
01:07:47,882 --> 01:07:49,676
- Είμαστε 16 χρονών;
- Όχι.

1527
01:07:49,884 --> 01:07:52,513
- Θέλετε να κάνετε backpacking στην Ευρώπη;
- Όχι.

1528
01:07:52,680 --> 01:07:57,268
Θέλετε να πιείτε κρασί σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου;
με τη Rebecca de Mornay;

1529
01:07:57,434 --> 01:07:59,103
Όχι πραγματικά.

1530
01:07:59,270 --> 01:08:01,814
Ξέρεις ποιος έφαγε
Πάντα φρούτα, Μαξ;

1531
01:08:01,981 --> 01:08:06,235
Ο εγκληματίας σου αδελφός και γι' αυτό
Κοντεύουν να τον φάνε τα φαντάσματα!

1532
01:08:06,360 --> 01:08:08,070
Δείτε ποιος χρησιμοποιεί τη μεταφορά.

1533
01:08:09,113 --> 01:08:12,700
Ξέρεις; Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα

1534
01:08:12,908 --> 01:08:16,996
Κι αν σε βοήθησε να νικήσεις τον Μπρουκς;
θα ήσασταν λιγότερο αγχωμένοι.

1535
01:08:17,162 --> 01:08:20,083
Αλλά δεν θέλετε να νικήσετε τον Μπρουκς.
Θέλεις να γίνεις σαν αυτόν.

1536
01:08:22,669 --> 01:08:24,838
Θα πάω να ψάξω αλλού.

1537
01:08:37,181 --> 01:08:39,559
Έλα, Λόγκαν! Ο Μπούμερ δεν είναι κανείς!

1538
01:08:39,726 --> 01:08:41,185
Γεια σου, συγκεντρώσου!

1539
01:08:41,352 --> 01:08:42,687
Πρέπει να κοιτάξουμε...

1540
01:08:45,440 --> 01:08:48,026
Σκατά. Πάλι έχω δίκιο.

1541
01:08:50,112 --> 01:08:51,572
Περίμενε, πού πας;

1542
01:08:51,739 --> 01:08:53,324
Όλοι παρακολουθούν τον αγώνα.
Θα πάω να το αρπάξω.

1543
01:08:53,490 --> 01:08:56,452
- Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι...
- Ηρέμησε.

1544
01:09:17,181 --> 01:09:18,182
Ποιος στο διάολο είσαι;

1545
01:09:19,225 --> 01:09:20,227
Μου;

1546
01:09:20,393 --> 01:09:23,688
Ναί. Ποιος είσαι;
Και τι κάνεις με το αυγό μου;

1547
01:09:24,689 --> 01:09:26,233
Απλώς τον θαύμασα.

1548
01:09:26,399 --> 01:09:30,654
Έχω πολλά τέτοια αυγά
στο σπίτι. Στο αρχοντικό μου.

1549
01:09:31,780 --> 01:09:33,073
Αυτό είναι άσχημο.

1550
01:09:34,614 --> 01:09:35,907
Ξέρει κανείς αυτόν τον τύπο;

1551
01:09:36,074 --> 01:09:41,746
Το ελπίζω.
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Cyberdyne Systems.

1552
01:09:41,913 --> 01:09:43,498
πρέπει να πάω.

1553
01:09:44,249 --> 01:09:45,500
Boomer, χειριστείτε το.

1554
01:09:45,625 --> 01:09:47,585
Περιμένετε όλοι ένα λεπτό!

1555
01:09:52,091 --> 01:09:53,259
Boomer!

1556
01:09:58,097 --> 01:09:59,098
Ήταν τυχεροί;

1557
01:09:59,265 --> 01:10:00,391
- Όχι.
- Εσύ;

1558
01:10:00,558 --> 01:10:04,520
Πάμε! το πήρα! Πάω! Πάμε!

1559
01:10:14,613 --> 01:10:15,739
λυπάμαι.

1560
01:10:15,906 --> 01:10:17,116
Ράιαν!

1561
01:10:17,658 --> 01:10:18,952
Σκατά.

1562
01:10:20,579 --> 01:10:22,038
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1563
01:10:22,205 --> 01:10:23,540
Σκατά!

1564
01:10:26,793 --> 01:10:30,130
Μισέλ, είμαι ελεύθερη!
Δώσ' το, αγάπη μου.

1565
01:10:32,674 --> 01:10:33,675
Ασφάλεια!

1566
01:10:33,840 --> 01:10:35,133
Όχι, δεν είσαι.

1567
01:10:35,884 --> 01:10:37,302
Γαμήστε το!

1568
01:10:37,468 --> 01:10:38,553
Kev, εδώ! Πέτα μου!

1569
01:10:38,720 --> 01:10:39,721
το πήρα!

1570
01:10:40,388 --> 01:10:42,682
Θεέ μου! Ναί!

1571
01:10:43,391 --> 01:10:47,395
Όχι! Ξεφύγω!

1572
01:10:53,027 --> 01:10:54,486
<i>�Πήγαινε από την άλλη πλευρά!</i>

1573
01:10:56,113 --> 01:10:58,073
<i>Άννι! Πού είσαι;</i>

1574
01:10:58,240 --> 01:11:00,951
<i>- Μαξ!
- Με αυτόν τον τρόπο!</i>

1575
01:11:07,791 --> 01:11:09,001
<i>�Όχι!</i>

1576
01:11:11,295 --> 01:11:12,588
Άσε με να φύγω!

1577
01:11:16,258 --> 01:11:17,259
Όχι!

1578
01:11:20,597 --> 01:11:21,598
Αυτό ήταν απλό.

1579
01:11:30,315 --> 01:11:33,691
Ουάου, τα γυάλινα τραπέζια είναι περίεργα
απόψε

1580
01:11:34,317 --> 01:11:35,944
Πάμε!

1581
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
Μπείτε στο φορτηγό!

1582
01:11:38,154 --> 01:11:39,697
Ανεβαίνω!

1583
01:11:39,781 --> 01:11:40,782
Πιάστε τους!

1584
01:11:40,949 --> 01:11:41,950
Πιάστε τους!

1585
01:11:57,466 --> 01:12:00,886
«Δεν θέλεις να κάνεις μωρά».
Μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτά τα πράγματα;

1586
01:12:01,679 --> 01:12:03,681
Όχι.

1587
01:12:03,973 --> 01:12:06,225
Αυτό είναι το φρούτο
Τι σκεφτόσουν;

1588
01:12:06,392 --> 01:12:08,269
Όχι. Δεν είναι αυτό το φρούτο.

1589
01:12:08,477 --> 01:12:09,937
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1590
01:12:10,104 --> 01:12:11,647
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1591
01:12:12,064 --> 01:12:14,483
Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα.

1592
01:12:15,150 --> 01:12:16,652
Νομίζεις ότι είναι επειδή σου αρέσω;

1593
01:12:21,074 --> 01:12:22,742
Δεν ξέρω.

1594
01:12:24,369 --> 01:12:25,662
Ήταν ένα αστείο.

1595
01:12:25,829 --> 01:12:27,372
Σαφής. Ναί.

1596
01:12:28,415 --> 01:12:30,375
Δεν λες ότι έκανες και πλάκα;

1597
01:12:30,542 --> 01:12:31,835
Θέλετε να το πω αυτό;

1598
01:12:31,960 --> 01:12:33,209
- Θεέ μου, γίνεσαι παράξενος.
- Όχι.

1599
01:12:33,376 --> 01:12:34,919
- Αρκετά.
- Είναι εντάξει.

1600
01:12:35,086 --> 01:12:37,046
Δύο λεπτά έως τις 12:00.
Πού είναι η γέφυρα;

1601
01:12:37,213 --> 01:12:40,258
Το GPS λέει ότι είναι εδώ,
αλλά δεν το βλέπω.

1602
01:12:40,925 --> 01:12:41,885
Είναι εδώ. 4η οδός.

1603
01:12:41,968 --> 01:12:42,969
Δεκάρα!

1604
01:12:49,518 --> 01:12:51,520
- Θεέ μου!
- Υπέροχο.

1605
01:12:52,062 --> 01:12:54,189
Λαμπρός. Τώρα θα σκοτώσουν τον αδερφό μου.

1606
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
Θεός!

1607
01:12:57,860 --> 01:12:59,278
Περιμένετε.

1608
01:13:00,446 --> 01:13:03,449
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά αυτό μοιάζει με πλαστικό.

1609
01:13:03,616 --> 01:13:05,868
"Made in China". Δεν είναι αληθινό;

1610
01:13:05,993 --> 01:13:07,703
Ίσως μόνο η ετικέτα ήταν από την Κίνα.

1611
01:13:07,870 --> 01:13:08,913
- Ας τους αφήσουμε να μιλήσουν.
- Μπορώ να δω;

1612
01:13:09,079 --> 01:13:11,540
<i>�Γιατί να τον ρωτήσει ο Βούλγαρος
Βγάζει ένα ψεύτικο αυγό;</i>

1613
01:13:11,707 --> 01:13:12,791
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΑΡΤΥΡΩΝ

1614
01:13:12,875 --> 01:13:14,960
Νομίζω ότι δεν ήθελε το αυγό.

1615
01:13:15,127 --> 01:13:18,131
Αλλά αυτό που υπήρχε μέσα.

1616
01:13:19,007 --> 01:13:21,092
"WITSEC". Τι είναι αυτό;

1617
01:13:22,385 --> 01:13:24,304
Μπορούμε να τους ρωτήσουμε.

1618
01:13:41,361 --> 01:13:43,238
Είπαν σε κανέναν ότι ερχόμαστε εδώ;

1619
01:13:43,404 --> 01:13:44,739
Όχι.

1620
01:13:44,822 --> 01:13:45,949
Έχω το αυγό σου.

1621
01:13:46,032 --> 01:13:47,034
Ναί;

1622
01:13:47,201 --> 01:13:48,661
Ναι, αλλά χάλασε.

1623
01:13:48,827 --> 01:13:50,287
- Τι;
- Ήταν ψεύτικο.

1624
01:13:50,454 --> 01:13:52,039
Έχουμε όμως τη λίστα με τα ονόματα
που ήταν μέσα.

1625
01:13:52,206 --> 01:13:53,582
Αυτό ήθελες, σωστά;

1626
01:13:56,835 --> 01:13:58,921
Καλός. Στη βάση.

1627
01:13:59,088 --> 01:14:00,923
Έχουμε αυτό που ήθελαν.
Δεν μπορούν να μας αφήσουν να φύγουμε;

1628
01:14:01,090 --> 01:14:03,300
Είπα: "Κατέβα!"

1629
01:14:04,093 --> 01:14:05,844
<i>Και εσύ, playboy, πήγαινε. Στο έδαφος.</i>

1630
01:14:05,928 --> 01:14:06,929
<i>Ναι�.</i>

1631
01:14:07,096 --> 01:14:08,556
Και τίποτα από αυτές τις παιδικές μαλακίες.

1632
01:14:09,598 --> 01:14:12,017
Ο Βούλγαρος θα με σκοτώσει.
Είμαι σίγουρος ότι και εσύ.

1633
01:14:12,184 --> 01:14:13,435
Γιατί ήρθες;

1634
01:14:13,978 --> 01:14:15,437
Επειδή είσαι αδερφός μου,
και δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις,

1635
01:14:15,521 --> 01:14:16,522
αν και ίσως το αξίζεις.

1636
01:14:16,689 --> 01:14:18,817
Ναι, είμαι εγώ. Εδώ τα έχω.

1637
01:14:18,984 --> 01:14:20,777
Είσαι απίστευτος. Ξέρεις;

1638
01:14:21,778 --> 01:14:23,947
Ήσουν πάντα καλύτερος άνθρωπος από μένα.

1639
01:14:24,114 --> 01:14:25,657
Κλείσε το στόμα σου. Ναί;

1640
01:14:25,824 --> 01:14:28,785
Είμαι απατεώνας, Μαξ.

1641
01:14:28,952 --> 01:14:31,578
Δεν είμαι ο ανέμελος τύπος
που κερδίζει σε όλα.

1642
01:14:31,786 --> 01:14:34,205
Ξέρεις πώς κερδίζω;
απατώ. Παντού.

1643
01:14:34,372 --> 01:14:36,457
Απατούσε ακόμα και όταν παίζαμε
Ναυμαχία για παιδιά.

1644
01:14:38,042 --> 01:14:39,252
Τι;

1645
01:14:39,419 --> 01:14:42,797
«Ποτέ δεν αναρωτήθηκες γιατί»
Σε έβαλε να καθίσεις με την πλάτη στην τηλεόραση;

1646
01:14:42,964 --> 01:14:45,717
Για να μπορέσετε να δείτε τα πλοία σας στην αντανάκλαση.

1647
01:14:45,884 --> 01:14:49,221
Χρειάστηκαν ακόμη και πέντε χιλιάδες
κάθε φορά που παίζαμε Monopoly

1648
01:14:49,388 --> 01:14:50,890
πριν ξεκινήσετε να παίζετε.

1649
01:14:51,056 --> 01:14:54,476
Απάτησα στο The Game of Life.
Και στη ζωή.

1650
01:14:54,643 --> 01:14:55,978
Ο γιος της σκύλας.

1651
01:14:56,145 --> 01:14:58,314
Είσαι σκύλα!

1652
01:14:59,648 --> 01:15:01,191
- Τι γίνεται με εσένα, πριγκίπισσα;
- Δεν έχω τίποτα.

1653
01:15:01,358 --> 01:15:04,820
Αλλά δεν τελείωσε εκεί,
γιατί όταν μεγαλώσαμε, Μαξ,

1654
01:15:04,987 --> 01:15:07,239
πήγες στο πανεπιστήμιο και εγώ...

1655
01:15:08,240 --> 01:15:10,284
Έχεις καριέρα.

1656
01:15:10,451 --> 01:15:13,078
Παντρεύτηκες το καλύτερο κορίτσι στον κόσμο.

1657
01:15:13,245 --> 01:15:15,080
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να ανταποκριθώ σε σένα.

1658
01:15:15,247 --> 01:15:17,167
Έτσι...

1659
01:15:17,292 --> 01:15:19,419
είπα σε όλους
που δούλευε στη Wall Street.

1660
01:15:19,586 --> 01:15:21,004
Και έτσι έγινε.

1661
01:15:21,171 --> 01:15:24,007
Του πούλησε κοκαΐνη
στους χρηματιστές.

1662
01:15:25,300 --> 01:15:26,468
Δεν επένδυσες στην Panera;

1663
01:15:26,635 --> 01:15:28,011
Έφαγα στο Panera.

1664
01:15:28,178 --> 01:15:29,763
Θεέ μου!

1665
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
Τι συμβαίνει;

1666
01:15:31,888 --> 01:15:33,431
Γι' αυτό προσπάθησα να σας το φτιάξω.

1667
01:15:33,598 --> 01:15:34,891
Αυτό ήταν το θέμα αυτής της βραδιάς του παιχνιδιού.

1668
01:15:35,058 --> 01:15:38,061
Τα είχα κανονίσει όλα για να κερδίσεις.

1669
01:15:39,020 --> 01:15:41,940
Η τελευταία ένδειξη θα τον οδηγούσε στο...

1670
01:15:42,106 --> 01:15:43,441
Η τσέπη του σακακιού σου.

1671
01:15:57,122 --> 01:15:58,874
Εκπληξη!

1672
01:16:02,586 --> 01:16:04,880
Ακόμα κι αυτό καταστράφηκε. λυπάμαι.

1673
01:16:05,047 --> 01:16:07,424
Λυπάμαι πολύ, Μαξ.

1674
01:16:08,884 --> 01:16:11,053
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.
Έχω μια αίσθηση.

1675
01:16:11,220 --> 01:16:12,388
Θέλετε να τους σκοτώσουμε όλους;

1676
01:16:13,305 --> 01:16:14,306
Τι;

1677
01:16:14,473 --> 01:16:16,059
- Καλά.
- Περίμενε, άσε μας να φύγουμε.

1678
01:16:16,226 --> 01:16:17,352
Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.

1679
01:16:17,519 --> 01:16:18,687
Τους δώσαμε τη λίστα!

1680
01:16:19,312 --> 01:16:21,731
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Φτου! Θεός! Δεκάρα!

1681
01:16:21,898 --> 01:16:23,733
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΥΠΗΡΕΤΩΝΤΑΣ ΠΕΡΗΦΑΝΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

1682
01:16:23,900 --> 01:16:24,901
- Σκατά. Η αστυνομία
- Ανάθεμα, φίλε!

1683
01:16:25,068 --> 01:16:26,403
Μην κουνηθείς!

1684
01:16:26,570 --> 01:16:27,571
<i>�Gary;</i>

1685
01:16:27,654 --> 01:16:28,655
Ούτε να το σκέφτεσαι, γουρούνι.

1686
01:16:28,822 --> 01:16:30,613
Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα.

1687
01:16:33,700 --> 01:16:34,701
Καταγής!

1688
01:16:35,743 --> 01:16:37,495
Έλα, σκύλα!

1689
01:16:44,919 --> 01:16:46,255
Θεέ, ανάθεμα!

1690
01:16:54,263 --> 01:16:55,723
Αυτός δεν είναι ο γείτονάς σου;

1691
01:16:56,181 --> 01:16:57,349
<i>Από πότε είναι τόσο ωραίος ο Γκάρι;</i>

1692
01:16:57,433 --> 01:16:58,434
Θεέ μου!

1693
01:16:58,601 --> 01:16:59,643
Είναι όλοι καλά;

1694
01:16:59,810 --> 01:17:01,353
- Είσαι ιδιοφυΐα, Γκάρι.
-Είσαι καλά;

1695
01:17:01,520 --> 01:17:03,314
Ναι, ευχαριστώ.

1696
01:17:03,898 --> 01:17:07,610
Αν και όταν γλίστρησα, μπορεί να είχα γρατσουνιστεί

1697
01:17:07,776 --> 01:17:09,278
το χρώμα του περιπολικού μου.

1698
01:17:09,445 --> 01:17:11,030
Πώς ήξερες ότι είχαμε πρόβλημα;

1699
01:17:11,196 --> 01:17:13,365
Το νυχτερινό παιχνίδι της Jenga,

1700
01:17:14,116 --> 01:17:16,203
οι αιματηρές συζυγικές μου αναμνήσεις,

1701
01:17:16,369 --> 01:17:20,040
και το ιστορικό αναζήτησης του Max
Μου έκανε την περιέργεια.

1702
01:17:20,207 --> 01:17:22,375
- Καθαρό.
- Θεέ μου!

1703
01:17:22,542 --> 01:17:24,294
Μας έσωσες τη ζωή.

1704
01:17:24,461 --> 01:17:25,503
Σας ευχαριστώ.

1705
01:17:26,338 --> 01:17:27,589
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

1706
01:17:29,216 --> 01:17:30,298
Θεέ μου!

1707
01:17:30,465 --> 01:17:32,508
<i>- Σκατά!
- Σκατά!</i>

1708
01:17:33,801 --> 01:17:34,844
Γκάρι!

1709
01:17:36,179 --> 01:17:37,805
<i>Γεια; Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Υπάρχει ένας τραυματίας αξιωματικός.</i>

1710
01:17:37,972 --> 01:17:39,307
- Σκατά!
- Κάτσε, φίλε.

1711
01:17:39,474 --> 01:17:40,767
<i>Αντισταθείτε.</i>

1712
01:17:40,892 --> 01:17:41,893
Αντιστέκομαι. Θα είσαι καλά.

1713
01:17:42,060 --> 01:17:43,186
Θα σε πάμε σε νοσοκομείο.

1714
01:17:43,353 --> 01:17:44,855
Κοίτα με, Γκάρι.

1715
01:17:44,939 --> 01:17:46,857
Έχεις πολλά να ζήσεις.

1716
01:17:46,941 --> 01:17:47,942
Ναί;

1717
01:17:48,150 --> 01:17:49,568
- Ναι.
- Ναι.

1718
01:17:49,735 --> 01:17:51,862
Δεν έχω γυναίκα.

1719
01:17:52,988 --> 01:17:54,657
- Ούτε καν φίλοι.
- Δεν είναι αλήθεια.

1720
01:17:54,823 --> 01:17:55,950
Όχι, μην το λες αυτό.

1721
01:17:56,158 --> 01:17:57,826
- Μας έχεις. Είμαστε φίλοι σας.
- Εμείς.

1722
01:17:57,993 --> 01:18:02,498
Δεν θέλουν καν να κάνουν παρέα μαζί μου.

1723
01:18:02,623 --> 01:18:03,791
Ναι, θέλουμε. Είναι απλά...

1724
01:18:03,958 --> 01:18:05,626
Ήμασταν λίγο εγωιστές. Αυτό είναι όλο.

1725
01:18:05,793 --> 01:18:07,253
- Καθαρό.
- Ξέρεις; λυπάμαι.

1726
01:18:07,336 --> 01:18:08,337
Θεός!

1727
01:18:08,504 --> 01:18:09,964
Μπάστιαν.

1728
01:18:11,715 --> 01:18:14,218
Παρακαλώ, κάποιος να φροντίσει τον Μπάστιαν.

1729
01:18:14,385 --> 01:18:17,597
Θα φροντίσεις μόνος σου τον Μπάστιαν. Ναί;

1730
01:18:17,764 --> 01:18:18,765
Μόλις φύγετε από το νοσοκομείο,

1731
01:18:18,932 --> 01:18:20,559
Θα έρχεστε σε κάθε παιχνίδι το βράδυ.

1732
01:18:22,102 --> 01:18:23,436
Όχι...

1733
01:18:23,687 --> 01:18:24,688
Ναι;

1734
01:18:24,854 --> 01:18:26,690
Όχι...

1735
01:18:26,856 --> 01:18:28,650
...έλα πίσω...

1736
01:18:29,607 --> 01:18:31,609
...για να με αποκλείσει.

1737
01:18:31,776 --> 01:18:34,654
Δεν θα σε αποκλείσουμε ξανά φίλε.

1738
01:18:36,447 --> 01:18:38,658
- Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;

1739
01:18:38,825 --> 01:18:40,785
Είναι θρόμβος αίματος;

1740
01:18:41,411 --> 01:18:43,705
Είναι μια κάψουλα αίματος.

1741
01:18:43,872 --> 01:18:45,541
Κάψουλα αίματος;

1742
01:18:46,208 --> 01:18:50,212
Και έτσι... Είναι μια βραδιά παιχνιδιού.

1743
01:18:53,465 --> 01:18:54,466
Τι;

1744
01:18:56,802 --> 01:18:58,429
Τους κορόιδεψε όλους.

1745
01:19:00,431 --> 01:19:03,726
Περιμένετε. Λες
ότι όλα αυτά ήταν ένα παιχνίδι;

1746
01:19:06,270 --> 01:19:07,479
- Τι;
- Ουάου!

1747
01:19:07,563 --> 01:19:08,564
Σκατά!

1748
01:19:08,689 --> 01:19:10,441
λυπάμαι. Σηκώθηκαν.

1749
01:19:10,608 --> 01:19:12,651
Όταν σταμάτησαν να με προσκαλούν
στις βραδιές του παιχνιδιού σας,

1750
01:19:12,818 --> 01:19:15,572
Παρενέβηκα στο παιχνίδι μυστηρίου
από τον Μπρουκς

1751
01:19:15,697 --> 01:19:17,574
και έφτιαξα μόνος μου απαγωγή.

1752
01:19:17,699 --> 01:19:19,242
Πρέπει να αστειεύεστε.

1753
01:19:19,409 --> 01:19:22,579
Τι καλύτερο για να δείξω το ταλέντο μου
για το βράδυ του παιχνιδιού;

1754
01:19:22,704 --> 01:19:24,414
Και αυτοί οι τύποι; Είναι ηθοποιοί;

1755
01:19:24,581 --> 01:19:26,499
Όχι. Είναι εγκληματίες.

1756
01:19:26,583 --> 01:19:27,584
Εγκληματίες;

1757
01:19:27,709 --> 01:19:29,292
Κατάφερα να τα μειώσω λίγο
η αναστολή του

1758
01:19:29,459 --> 01:19:31,669
σε αντάλλαγμα για αυτό.

1759
01:19:31,878 --> 01:19:32,879
Είμαστε ακόμη;

1760
01:19:33,046 --> 01:19:34,339
Ευχαριστώ κύριοι.

1761
01:19:34,505 --> 01:19:35,632
Αυτή η γυναίκα με χτύπησε με το αυτοκίνητο.

1762
01:19:35,798 --> 01:19:37,342
Τι είδους ψυχοπαθής είσαι;

1763
01:19:37,508 --> 01:19:40,094
Μας τα έκανες όλα αυτά,
μόνο για πλάκα;

1764
01:19:40,261 --> 01:19:43,431
Όχι, το αντίστροφο.
Για να διασκεδάσεις.

1765
01:19:43,598 --> 01:19:44,642
Δεν διασκέδασαν;

1766
01:19:44,808 --> 01:19:46,477
- Όχι!
- Ναι. Όχι.

1767
01:19:46,602 --> 01:19:48,187
Δεν ήταν διασκεδαστικό! με πυροβόλησαν!

1768
01:19:48,270 --> 01:19:49,271
Από εμένα!

1769
01:19:49,438 --> 01:19:51,982
Δεν ξέρω πώς μπορεί να συμβεί.
Οι άντρες μου χρησιμοποιούσαν σάλβους.

1770
01:19:52,149 --> 01:19:54,109
Ήταν από το όπλο μου. Ένα πραγματικό όπλο.

1771
01:19:54,276 --> 01:19:56,695
Όλα αυτά λοιπόν,
για το αυγό Faberg,

1772
01:19:56,862 --> 01:19:58,447
ο Βούλγαρος. Ήσουν εσύ;

1773
01:20:00,074 --> 01:20:01,075
Δεν καταλαβαίνω.

1774
01:20:01,242 --> 01:20:03,369
Το αυγό, η λίστα WITSEC;

1775
01:20:03,536 --> 01:20:05,621
ήσουν εσύ. Ήταν μέρος του παιχνιδιού σας.

1776
01:20:09,166 --> 01:20:11,627
Αυτή είναι μια λίστα ανθρώπων
του Προγράμματος Προστασίας Μαρτύρων.

1777
01:20:11,794 --> 01:20:12,795
Πώς το πήραν;

1778
01:20:12,920 --> 01:20:15,298
Από το εσωτερικό του αυγού.
Αρκετά με τα αστεία. Τελείωσε!

1779
01:20:15,465 --> 01:20:18,176
Δεν κάνω πλάκα. Δεν έχω ιδέα τι...

1780
01:20:20,262 --> 01:20:22,639
Παρακαλώ!

1781
01:20:23,515 --> 01:20:24,891
Πόσο ηλίθιοι νομίζεις ότι είμαστε;

1782
01:20:25,058 --> 01:20:27,102
-Γεια, Μαξ.
- Άλλη μια απροσδόκητη ανατροπή;

1783
01:20:27,269 --> 01:20:28,810
Τον πυροβόλησαν ξανά!

1784
01:20:28,935 --> 01:20:31,396
Και ποιος; μερικούς χαρακτήρες
εισήχθη την τελευταία στιγμή.

1785
01:20:31,563 --> 01:20:33,064
Φίλε, ξέφυγες!

1786
01:20:33,231 --> 01:20:34,816
Πας στο μαγαζί

1787
01:20:34,983 --> 01:20:36,818
- να αγοράσω αυτές τις σφαίρες;
- Όχι.

1788
01:20:39,279 --> 01:20:40,655
Περίμενε.

1789
01:20:40,822 --> 01:20:43,742
Είμαι ο αξιωματικός Kingsbury.
Έχουμε έναν τραυματισμένο αστυνομικό στην 4η οδό.

1790
01:20:46,704 --> 01:20:48,956
Ποιος είναι ο Μπρουκς Ντέιβις;

1791
01:20:51,584 --> 01:20:54,503
Τι περίεργος, δεν φαίνεσαι ηλίθιος.

1792
01:20:55,170 --> 01:20:57,214
Σας φαίνομαι ηλίθιος;

1793
01:20:57,590 --> 01:20:58,591
Όχι.

1794
01:20:58,757 --> 01:21:00,926
Ένας από εμάς πρέπει να είναι
ο ηλίθιος σε αυτή τη συναλλαγή,

1795
01:21:01,093 --> 01:21:03,721
γιατί αν όχι,
Θα είχα το αυγό μου και εσύ, τα λεφτά σου.

1796
01:21:03,888 --> 01:21:07,224
Αντίθετα,
Περάσαμε τη νύχτα αναζητώντας σας.

1797
01:21:08,976 --> 01:21:10,728
Τώρα θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.

1798
01:21:10,895 --> 01:21:12,521
- Τι; Όχι.
- Τι;

1799
01:21:12,688 --> 01:21:14,149
Κύριε Βούλγαρε, υποθέτω.

1800
01:21:14,316 --> 01:21:17,193
Γεια, είμαι ο Max. Ο αδερφός του Μπρουκς.

1801
01:21:17,360 --> 01:21:19,279
Και ξέρεις; Κοίτα, τα χάλασε.

1802
01:21:19,404 --> 01:21:20,447
- Όχι; Έγινες φιλόδοξος.
- Ναι.

1803
01:21:20,530 --> 01:21:21,531
Το παραδέχεται.

1804
01:21:21,698 --> 01:21:23,575
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε το αυγό της.

1805
01:21:24,201 --> 01:21:26,536
Είναι σπασμένο. Ήταν δικό μου λάθος.

1806
01:21:26,703 --> 01:21:29,245
Αλλά έχω τη λίστα.

1807
01:21:29,329 --> 01:21:30,830
<i>Το οποίο υποθέτω ότι είναι αυτό που ψάχνουν.</i>

1808
01:21:30,914 --> 01:21:31,915
Τι πιστεύετε για αυτό;

1809
01:21:32,165 --> 01:21:34,250
Τι θα λέγατε...

1810
01:21:34,709 --> 01:21:36,211
...αν πάρετε τη λίστα

1811
01:21:36,377 --> 01:21:38,713
<i>δωρεάν,
και ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του;</i>

1812
01:21:38,880 --> 01:21:40,882
Κανείς δεν πληγώνεται.

1813
01:21:41,007 --> 01:21:43,969
Εκτός από τους φτωχούς
από τη λίστα, υποθέτω.

1814
01:21:46,096 --> 01:21:47,097
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1815
01:21:47,723 --> 01:21:48,724
Καλά;

1816
01:21:48,891 --> 01:21:51,477
Η συμφωνία έγινε. Είναι πολύ λογικό.

1817
01:21:51,644 --> 01:21:53,395
Όχι. Αν του δώσεις τη λίστα, θα με σκοτώσει.

1818
01:21:53,771 --> 01:21:55,064
Αυτό είναι τρελό.

1819
01:21:58,025 --> 01:21:59,902
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1820
01:22:00,319 --> 01:22:02,571
<i>- Απλώς προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.
- Όχι πολύ.</i>

1821
01:22:02,738 --> 01:22:05,366
να σε κόψουμε
να το απογειώσει στο αεροπλάνο. Πιάσε τον.

1822
01:22:08,953 --> 01:22:10,621
Μην μας ακολουθείς, Μαξ. Σοβαρά μιλάω!

1823
01:22:10,788 --> 01:22:12,916
Δεν με ανησυχεί αυτό.

1824
01:22:16,336 --> 01:22:17,837
Θα τους αφήσεις να φύγουν;

1825
01:22:18,004 --> 01:22:20,090
Ναι, δεν έκαναν τίποτα κακό.

1826
01:22:20,257 --> 01:22:22,259
Μόνο αυτό.

1827
01:22:22,425 --> 01:22:23,927
- Έλα.
- Μην μας ακολουθείς!

1828
01:22:24,094 --> 01:22:26,096
-Γκάρυ! Αναπνέω.
- Μέγ.

1829
01:22:27,138 --> 01:22:29,347
Το μόνο ιδιωτικό αεροδρόμιο εδώ γύρω
Είναι στο Conway.

1830
01:22:29,514 --> 01:22:31,099
Ναί. Πώς θα φτάσουμε εκεί;

1831
01:22:31,516 --> 01:22:32,934
Το σπίτι του Μπρουκς δεν είναι μακριά από εδώ.

1832
01:22:33,101 --> 01:22:34,185
Αλλά όχι, το αυτοκίνητό μας δεν είναι εκεί.

1833
01:22:35,353 --> 01:22:36,521
Ναι είναι.

1834
01:22:46,490 --> 01:22:49,201
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
Μπορώ να το αφοδεύσω.

1835
01:22:49,952 --> 01:22:53,247
Δεν θα ανακατεύουμε τα περιττώματά σας.
Πόσο αηδιαστικό!

1836
01:22:53,414 --> 01:22:55,457
μείνε ακίνητος
ενώ σου ανοίγω το στομάχι.

1837
01:22:55,624 --> 01:22:56,959
Όχι!

1838
01:22:58,168 --> 01:22:59,420
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1839
01:23:01,797 --> 01:23:03,424
- Αυτό είναι...;
- Είναι αδερφός μου.

1840
01:23:03,549 --> 01:23:05,050
Απογείωση.

1841
01:23:05,134 --> 01:23:06,135
Τώρα!

1842
01:23:17,063 --> 01:23:18,064
Υπομονή!

1843
01:23:21,985 --> 01:23:23,069
-Είσαι καλά;
- Ναι, εσύ;

1844
01:23:23,153 --> 01:23:24,154
- Ναι, καλά.
- Εντάξει.

1845
01:23:29,157 --> 01:23:30,700
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1846
01:23:30,867 --> 01:23:34,621
Έχω μια ιδέα,
Είναι τόσο τρελό που ίσως λειτουργεί.

1847
01:23:34,829 --> 01:23:37,832
<i>�Θα πέσεις στο αεροπλάνο,
όπως ο Liam Neeson στο Relentless Pursuit 3;</i>

1848
01:23:38,166 --> 01:23:39,709
<i>Αυτό έκανε στο Relentless Pursuit 3;</i>

1849
01:23:44,173 --> 01:23:45,925
Καλό. Ετοιμος; Πάμε λοιπόν!

1850
01:23:52,640 --> 01:23:54,391
Απέτυχες.

1851
01:23:54,558 --> 01:23:55,726
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

1852
01:24:00,689 --> 01:24:01,774
Μπρουκς, ερχόμαστε!

1853
01:24:21,253 --> 01:24:24,381
Τουλάχιστον κατάφερα να το οδηγήσω για δέκα λεπτά.

1854
01:24:26,923 --> 01:24:28,049
Θεέ μου!

1855
01:24:28,216 --> 01:24:29,300
- Πρέπει να κρυφτούμε.
- Ναι.

1856
01:24:29,425 --> 01:24:30,426
Ερχομαι.

1857
01:24:30,593 --> 01:24:32,887
Σκατά!

1858
01:24:34,222 --> 01:24:35,765
Τρέξιμο! Έχει κολλήσει.

1859
01:24:37,225 --> 01:24:38,268
Δεκάρα!

1860
01:24:38,977 --> 01:24:40,395
<i>Θεέ μου, διάβολε!</i>

1861
01:24:58,330 --> 01:24:59,623
Πού είστε, κυρία;

1862
01:24:59,790 --> 01:25:01,792
Έλα, σκύλα.

1863
01:25:02,793 --> 01:25:05,254
<i>Ξέρω ότι είναι εδώ γύρω, κάπου.</i>

1864
01:25:06,088 --> 01:25:08,841
Ας το τελειώσουμε αυτό. Δεν θα τη σκοτώσω. Βγαίνω!

1865
01:25:09,884 --> 01:25:11,803
<i>Έλα, φύγε από εκεί!</i>

1866
01:25:11,887 --> 01:25:13,054
Άνοιξε την κασέτα!

1867
01:25:13,138 --> 01:25:14,139
Τι;

1868
01:25:14,306 --> 01:25:15,557
<i>- Δεν θα της κάνω κακό. Βγαίνω!
- Κοίτα το κουτί!</i>

1869
01:25:15,724 --> 01:25:18,101
<i>- Ας μιλήσουμε!
- Δώσ' το με μίμο.</i>

1870
01:25:18,268 --> 01:25:20,103
Μίμηση;

1871
01:25:20,645 --> 01:25:22,731
Τι ωραίος τρόπος να επιστρέψεις στην αρχή.

1872
01:25:22,898 --> 01:25:24,566
Πάμε λοιπόν. Τρεις λέξεις.

1873
01:25:24,691 --> 01:25:25,690
<i>Έλα, κυρία.</i>

1874
01:25:25,857 --> 01:25:26,900
Πού είναι;

1875
01:25:29,319 --> 01:25:30,320
Σε.

1876
01:25:30,486 --> 01:25:31,654
Σε.

1877
01:25:32,030 --> 01:25:33,031
Εκατό.

1878
01:25:33,198 --> 01:25:36,034
Σε εκατό. Σε εκατό τι;

1879
01:25:37,827 --> 01:25:39,913
Ανοίγεις την κασέτα;

1880
01:25:40,873 --> 01:25:42,541
Άνοιξε την κασέτα!

1881
01:25:51,675 --> 01:25:53,928
Ουάου, είναι μια αργή ταινία.

1882
01:26:04,813 --> 01:26:06,315
Γεια σου!

1883
01:26:06,607 --> 01:26:08,901
Θεός! Άννυ!

1884
01:26:11,947 --> 01:26:12,948
Αυτό ήταν...

1885
01:26:13,073 --> 01:26:14,241
Καταλάβατε τι εννοούσα, σωστά;

1886
01:26:14,324 --> 01:26:15,325
Ναί.

1887
01:26:15,492 --> 01:26:17,702
Είδες όμως πότε τον χτύπησε;
με τον πυροσβεστήρα;

1888
01:26:17,869 --> 01:26:20,080
- Φυσικά. Ναί.
- Ήταν καλό, σωστά;

1889
01:26:20,163 --> 01:26:21,081
- Ναι.
- Λαμπρό.

1890
01:26:21,164 --> 01:26:22,165
Το θέλεις αυτό;

1891
01:26:22,332 --> 01:26:24,543
Δεν θέλω να το έχεις.
Είσαι κίνδυνος.

1892
01:26:24,751 --> 01:26:25,750
Λοιπόν, κοίτα.

1893
01:26:25,917 --> 01:26:29,587
Νομίζω ότι είδα μια καταπακτή στο αεροπλάνο.
Ίσως μπορώ να σας εκπλήξω.

1894
01:26:29,712 --> 01:26:30,922
- «Τον κάνει έκπληξη»;
- Ναι.

1895
01:26:31,005 --> 01:26:32,006
Ποιος είσαι;

1896
01:26:32,173 --> 01:26:34,092
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το τηλέφωνο;
Ζητήστε βοήθεια. θα σας εκπλήξω.

1897
01:26:34,259 --> 01:26:36,427
Δεν είσαι ο Λίαμ Νίσον!

1898
01:26:36,511 --> 01:26:37,470
Μου πλήγωσες τα συναισθήματα!

1899
01:26:37,554 --> 01:26:38,555
λυπάμαι!

1900
01:26:48,607 --> 01:26:50,276
Αυτό τελείωσε.

1901
01:26:57,199 --> 01:27:02,288
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΜΕΤΑ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΛΑΒΗ

1902
01:27:10,380 --> 01:27:11,381
Μαξ!

1903
01:27:13,091 --> 01:27:14,342
Σήμερα δεν μπορώ να εκπλήξω κανέναν.

1904
01:27:14,509 --> 01:27:15,677
Πέτα το μικρό μαχαίρι!

1905
01:27:15,844 --> 01:27:17,387
Τώρα! τελείωσε.

1906
01:27:19,848 --> 01:27:21,308
Ακριβώς στο τραύμα από πυροβολισμό.

1907
01:27:26,936 --> 01:27:28,688
Ερχομαι.

1908
01:27:32,275 --> 01:27:33,276
Σκατά!

1909
01:27:37,739 --> 01:27:38,740
Στάση!

1910
01:27:40,201 --> 01:27:41,535
Αφήστε το να πάει!

1911
01:27:43,329 --> 01:27:44,330
Περιμένετε.

1912
01:27:44,747 --> 01:27:48,334
Μην το κάνεις αυτό. Έχω παιδιά.

1913
01:27:48,918 --> 01:27:50,419
Με αυτόν τον κώλο... Είναι ψέμα.

1914
01:27:52,338 --> 01:27:53,631
Σας ευχαριστώ.

1915
01:27:53,797 --> 01:27:54,798
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1916
01:27:58,928 --> 01:27:59,929
Σκατά!

1917
01:28:01,972 --> 01:28:03,390
Ναί!

1918
01:28:04,183 --> 01:28:06,185
Όχι, πέθανε!

1919
01:28:36,756 --> 01:28:39,218
Και κάπως έτσι εκπλήσσεις κάποιον!

1920
01:28:39,301 --> 01:28:40,302
Θεέ μου!

1921
01:28:42,930 --> 01:28:44,807
- Σε κατάλαβα!
- Αυτό είναι υψηλό.

1922
01:28:46,392 --> 01:28:47,393
Είσαι απίστευτος.

1923
01:28:47,560 --> 01:28:49,103
- Τώρα μπορείς να με αφήσεις να φύγω.
- Ευχαριστώ!

1924
01:28:49,228 --> 01:28:50,437
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1925
01:28:50,604 --> 01:28:52,356
Ναί. Στην τσάντα.

1926
01:28:52,523 --> 01:28:54,275
- Αυτό είναι;
- Κοίτα στην τσάντα.

1927
01:28:54,567 --> 01:28:55,818
Καλός.

1928
01:28:56,151 --> 01:28:57,152
Σας ευχαριστώ!

1929
01:28:57,319 --> 01:28:59,280
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1930
01:29:03,325 --> 01:29:04,618
<i>Κοιτάξτε το.</i>

1931
01:29:04,785 --> 01:29:06,161
<i>Σου δίνουν ένα ελαστικό σχοινί</i>

1932
01:29:06,245 --> 01:29:08,414
και πας κατευθείαν σε αυτό το μέρος, σωστά;

1933
01:29:08,498 --> 01:29:09,499
Γεια σου.

1934
01:29:09,666 --> 01:29:11,418
Μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ.

1935
01:29:11,877 --> 01:29:13,211
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1936
01:29:13,378 --> 01:29:15,797
Μόλις είδα έναν άντρα να πεθαίνει,
αλλά είμαι καλά.

1937
01:29:17,299 --> 01:29:19,050
Έχεις μαχαίρι στην πληγή;

1938
01:29:19,259 --> 01:29:20,886
Γεια σου. Θέλω να κάνω ένα μωρό.

1939
01:29:21,428 --> 01:29:22,470
Τι;

1940
01:29:22,637 --> 01:29:25,638
Πριν σκεφτώ ότι ήθελα να έχω ζωή
του Μπρουκς, αλλά αποδεικνύεται ότι...

1941
01:29:25,805 --> 01:29:27,181
Είσαι χαμένος. Είναι χαμένος.

1942
01:29:27,307 --> 01:29:28,308
Είναι αλήθεια.

1943
01:29:28,474 --> 01:29:30,018
Αλλά κάνουμε οικογένεια;

1944
01:29:30,184 --> 01:29:33,229
Δεν είναι βόμβα ισχύος.
Αυτό είναι το φρούτο.

1945
01:29:33,396 --> 01:29:35,148
Είναι το φρούτο.

1946
01:29:35,273 --> 01:29:36,399
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

1947
01:29:37,025 --> 01:29:38,986
Επίσης, κοιτάξτε όλους τους ηλίθιους
που έχουν παιδιά.

1948
01:29:39,153 --> 01:29:41,614
Και πόσο καλύτερο θα είναι το δικό μας
σε σύγκριση.

1949
01:29:41,822 --> 01:29:43,657
Θα δέρνουν τα παιδιά τους σε όλα.

1950
01:29:43,824 --> 01:29:47,244
Σου πήρε τόσο καιρό να το δεις;
Το μωρό μας θα χτυπήσει τους άλλους.

1951
01:29:47,411 --> 01:29:49,246
Λυπάμαι, είναι αλήθεια. Και δεν θα είναι πρόωρο

1952
01:29:49,371 --> 01:29:50,539
σε στυλ παιδικού ηθοποιού.

1953
01:29:50,623 --> 01:29:51,624
Οχι.

1954
01:29:51,749 --> 01:29:53,667
Θα σας κάνουμε δώρα σιγά σιγά.

1955
01:29:53,751 --> 01:29:54,752
- Καθαρό.
- Ναι.

1956
01:29:54,919 --> 01:29:56,212
Πρέπει να του διδάξουμε Mandarin.

1957
01:29:56,378 --> 01:29:57,379
Γιατί η Κίνα είναι το μέλλον.

1958
01:29:57,546 --> 01:29:58,631
- Καθαρό.
- Ναι.

1959
01:29:58,839 --> 01:30:00,507
- Είσαι το μέλλον.
- Ω Θεέ μου!

1960
01:30:06,388 --> 01:30:08,600
Και έτσι τελειώνει η βραδιά του παιχνιδιού μου.

1961
01:30:09,643 --> 01:30:10,685
Τι;

1962
01:30:10,769 --> 01:30:11,770
Έγινε ακριβώς όπως το είχα σχεδιάσει.

1963
01:30:11,937 --> 01:30:15,023
έμαθες τα πάντα
αυτό που ήθελα να μάθεις.

1964
01:30:15,190 --> 01:30:17,025
Τρέβορ, μπορείς να σηκωθείς τώρα.

1965
01:30:22,239 --> 01:30:24,572
αστειεύομαι.
Αλλά θα ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1966
01:30:24,739 --> 01:30:26,199
Είσαι ντροπή.

1967
01:30:26,366 --> 01:30:30,036
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1968
01:30:36,292 --> 01:30:38,295
- Γεια σου!
- Γεια σου!

1969
01:30:38,379 --> 01:30:39,380
Γειά σου!

1970
01:30:39,547 --> 01:30:41,048
Γειά σου!

1971
01:30:41,215 --> 01:30:44,051
Έλα μέσα. Ευχαριστώ που με άφησες
φιλοξενεί ξανά.

1972
01:30:44,218 --> 01:30:45,970
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

1973
01:30:46,136 --> 01:30:47,888
Μόνο 36 ακόμη μήνες.

1974
01:30:48,055 --> 01:30:49,223
Ο χρόνος κυλά.

1975
01:30:49,390 --> 01:30:50,432
- Θέλεις μια μπύρα;
- Ναι.

1976
01:30:50,599 --> 01:30:52,142
- Πάμε!
- Άκου Μπρουκς.

1977
01:30:52,560 --> 01:30:55,271
Ξέρω ότι νιώθεις
λίγο ταπεινωμένος από αυτό.

1978
01:30:55,437 --> 01:30:58,732
Αλλά νομίζω ότι μετά από αυτό,
θα είσαι καλύτερος άνθρωπος.

1979
01:30:59,233 --> 01:31:00,234
Ματιά.

1980
01:31:00,401 --> 01:31:01,610
Συμφωνώ απόλυτα.

1981
01:31:01,777 --> 01:31:03,445
Θυμάστε τη λίστα WITSEC που κατάπια;

1982
01:31:03,612 --> 01:31:04,655
- Καθαρό.
- Την αφόδεψα

1983
01:31:04,822 --> 01:31:07,534
και το πούλησε στη μαύρη αγορά
για 3 εκατομμύρια.

1984
01:31:08,243 --> 01:31:09,160
Σοβαρά μιλάς;

1985
01:31:09,244 --> 01:31:10,245
Τέλεια, σωστά;

1986
01:31:10,954 --> 01:31:12,956
Μπρουκς, θα δολοφονήσουν
σε όλους στη λίστα.

1987
01:31:13,123 --> 01:31:14,457
Μαξ, δεν είμαι τέρας.

1988
01:31:14,624 --> 01:31:16,835
Προειδοποίησα όλους ότι κινδύνευαν.

1989
01:31:17,002 --> 01:31:18,962
Τους χρέωσε 20.000 δολάρια το καθένα.

1990
01:31:20,255 --> 01:31:21,256
Είσαι απίστευτος.

1991
01:31:21,423 --> 01:31:23,882
Σας ευχαριστώ. δεν θα ζήσει
σε αυτό το χοιροστάσιο για πάντα.

1992
01:31:24,090 --> 01:31:26,342
Μόλις μου το πάρουν αυτό,
Θα αγοράσω αυτό το σπίτι που νοίκιαζα.

1993
01:31:26,509 --> 01:31:27,677
Και θα μετακομίσω με τη Johanna.

1994
01:31:28,595 --> 01:31:29,637
Εκεί είναι.

1995
01:31:29,721 --> 01:31:30,722
Γεια σου, Δρ Τσιν!

1996
01:31:30,889 --> 01:31:32,265
Γεια σου, Μαξ.

1997
01:31:32,432 --> 01:31:33,808
- Ας παίξουμε.
- Ναι.

1998
01:31:34,601 --> 01:31:35,768
<i>�Το παιχνίδι των δακρύων;</i>

1999
01:31:36,102 --> 01:31:37,103
<i>Δεν κλαίνε τα αγόρια;</i>

2000
01:31:37,271 --> 01:31:39,189
<i>Είναι δάκρυ; Είναι αυτός ο ηθοποιός;</i>

2001
01:31:39,356 --> 01:31:40,524
<i>- Κύριε πατάτα επικεφαλής.
- Ζωγραφίζεις τον ηθοποιό;</i>

2002
01:31:40,608 --> 01:31:41,650
<i>- Κλαίς μωρό μου;
- Ναι!</i>

2003
01:31:41,734 --> 01:31:42,693
Φορά!

2004
01:31:42,776 --> 01:31:43,777
<i>Ήταν απροσδόκητα θαύματα.</i>

2005
01:31:43,944 --> 01:31:44,945
Τι;

2006
01:31:45,029 --> 01:31:46,614
<i>Πώς είναι αυτά τα απροσδόκητα θαύματα;</i>

2007
01:31:47,198 --> 01:31:49,575
Είμαι που κλαίω στον κινηματογράφο,

2008
01:31:49,742 --> 01:31:52,286
πώς έγινε
για όλη σχεδόν την ταινία.

2009
01:31:53,329 --> 01:31:54,788
Πώς θα το ξέραμε αυτό, Γκάρι;

2010
01:31:54,955 --> 01:31:58,167
<i>Υπέθεσα ότι όλοι έκλαψαν
με απροσδόκητα θαύματα.</i>

2011
01:31:59,126 --> 01:32:00,044
Ποιος είναι ο επόμενος;

2012
01:32:00,127 --> 01:32:01,128
θα πάω.

2013
01:32:01,295 --> 01:32:02,504
Ναί!

2014
01:32:02,671 --> 01:32:03,672
Καλή προσπάθεια, Γκάρι.

2015
01:32:03,839 --> 01:32:05,341
Πάμε!

2016
01:32:07,052 --> 01:32:08,553
<i>- Είναι βράχος.
- Ένα φασόλι; �Ένας βράχος!</i>

2017
01:32:08,720 --> 01:32:10,055
<i>- Μια μπάλα;
- Είναι ένα...</i>

2018
01:32:10,138 --> 01:32:11,139
<i>- Ένα χάμπουργκερ.
- Μια μπάλα!</i>

2019
01:32:11,306 --> 01:32:14,226
<i>- Όχι, είναι ψωμί. Ένα κουλούρι!
- Ψωμί;</i>

2020
01:32:14,392 --> 01:32:15,727
Είναι κουλούρι; Μοιάζει με κουλούρι.

2021
01:32:16,144 --> 01:32:17,145
<i>�Ένα καρβέλι ψωμί;</i>

2022
01:32:17,312 --> 01:32:19,397
<i>- Είναι ταινία;
- Ένα κουλούρι σε ένα σπίτι.</i>

2023
01:32:19,564 --> 01:32:20,732
- Είναι τρένο.
- Θα το ανακοινώσουμε;

2024
01:32:20,941 --> 01:32:22,315
- Φούρνος μικροκυμάτων;
- Μαγειρεύει.

2025
01:32:22,482 --> 01:32:23,816
<i>- Ένα κουλούρι στο φούρνο!
- Ναι!</i>

2026
01:32:25,068 --> 01:32:27,153
Περίμενε. Τι;

2027
01:32:27,320 --> 01:32:28,696
Ναί.

2028
01:32:30,073 --> 01:32:31,157
Είσαι έγκυος;

2029
01:32:31,324 --> 01:32:32,784
Το κάναμε.

2030
01:32:40,834 --> 01:32:43,170
Θεέ μου! Θα κάνουν μωρό!

2031
01:32:43,337 --> 01:32:44,922
Θα κάνουν μωρό!

2032
01:32:46,006 --> 01:32:47,925
Άγιος ο Θεός!

2033
01:33:09,573 --> 01:33:14,244
ΜΑΣΤΕΡ ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΑΓΩΝΑ

2034
01:33:14,411 --> 01:33:16,454
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ GARY KINGSBURY

2035
01:33:16,621 --> 01:33:22,667
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ έφτασαν!
ΠΟΛΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ!

2036
01:33:22,834 --> 01:33:28,548
FRIED LAY - ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ!
ΔΕΝ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ 3 ΓΙΑ 1.

2037
01:33:29,173 --> 01:33:30,842
MAX AND ANNIE RESIDENCE
ΓΝΩΡΙΣΤΕΙΤΕ ΕΔΩ

2038
01:33:31,009 --> 01:33:34,387
ΜΗΝ ΑΠΟΘΑΘΑΙΝΕΤΕ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΣΥΝΑΦΩΝΙΑΣ
ΟΤΑΝ ΘΑ ΒΡΩ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

2039
01:33:35,221 --> 01:33:40,895
ΑΠΡΟΣΔΟΚΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ-ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΓΕΝΝΗΙΑ ΚΑΡΔΙΑ-ΣΚΗΝΕΣ ΓΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΗ

2040
01:33:52,656 --> 01:33:53,782
ULTRATECH VOICE DISTORTER
ΤΕΡΑΣ-ΣΚΙΟΥΡΟΙ-ΡΟΜΠΟΤ-ΦΑΝΤΑΣΜΑ

2041
01:33:53,949 --> 01:33:55,576
«ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ 4ου ΔΡΟΜΟΥ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

2042
01:33:55,743 --> 01:33:56,952
ΑΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ, ΠΕΘΑΝΕΙΣ».

2043
01:34:33,321 --> 01:34:35,616
ΠΑΙΚΤΕΣ

2044
01:34:35,783 --> 01:34:40,246
MAX DAVIS FN 01/06/1975
AV CAMELIA LEE 801-DONOR-M-1,80 MT

2045
01:34:40,454 --> 01:34:45,167
YOGA PALACE ΧΑΛΑΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ
ANNIE DAVIS

2046
01:34:45,918 --> 01:34:49,797
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΧΑΡΒΑΡΔ
RYAN HUDDLE

2047
01:34:49,964 --> 01:34:53,634
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΝΤΑΡΣΙ ΣΑΡΑ - ΙΡΛΑΝΔΑ

2048
01:34:53,801 --> 01:34:58,472
ΚΑΡΤΑ ΜΕΛΟΥΣ PANERA� 
ΚΕΒΙΝ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ

2049
01:35:08,567 --> 01:35:12,696
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΚΙΝΑ ΕΞΠΡΕΣ

2050
01:35:13,864 --> 01:35:17,659
ΟΝΟΜΑ: ANDERTON, DONALD
ΓΝΩΣΤΟ ΨΕΥΔΩΝΟ: FREEMAN, MARLON

2051
01:35:17,826 --> 01:35:20,076
ΟΝΟΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΟ
ΓΝΩΣΤΟ ΨΕΥΔΩΝΟ: Ο ΒΟΥΛΓΑΡΟΣ

2052
01:35:20,243 --> 01:35:22,287
ΣΗΜΑΣΙΑ;

2053
01:35:22,871 --> 01:35:28,084
ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ
ΜΠΡΟΥΚΣ ΝΤΕΪΒΗΣ.

2054
01:35:29,085 --> 01:35:31,087
ΕΝΟΠΛΗ ΕΠΙΘΕΣΗ - ΚΑΛΗ ΦΩΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΚΑΛΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ

2055
01:35:31,254 --> 01:35:34,090
ΚΑΛΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΙ ΑΛΛΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ

2056
01:35:34,257 --> 01:35:40,180
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΠΙΝΕΙ Η ΝΤΕΜΠΙ ΜΠΥΡΑ;

2057
01:35:40,389 --> 01:35:45,060
ΣΥΝΤΑΓΗ ΑΡΝΙ ΜΠΟΥΤΑΡΙ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΡΑΣΙ
ΚΑΙ ΡΟΖΜΑΡΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΑΠΟ: DEBBIE KINGSBURY

2058
01:35:54,361 --> 01:36:00,618
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

2059
01:39:22,861 --> 01:39:29,409
<b>ΒΡΑΔΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ</b>

2060
01:39:35,082 --> 01:39:36,834
<i>- Πώς είσαι;
- Γεια.</i>

2061
01:39:36,959 --> 01:39:38,002
Είμαι ο Kenny.

2062
01:39:38,085 --> 01:39:39,712
<i>Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Kenny.</i>

2063
01:39:40,838 --> 01:39:43,757
Οι άνθρωποι με διακόπτουν συχνά
και λέει ότι ξέρει ποιος είμαι.

2064
01:39:43,841 --> 01:39:44,842
Ναί;

2065
01:39:44,925 --> 01:39:47,094
Ναί. Δεν άκουσα το όνομά σου.

2066
01:39:47,595 --> 01:39:49,138
Είμαι η Ντέμπι.